Перевод текста песни Otro tiempo - Luz Casal

Otro tiempo (оригинал)

En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
En las manos tienes el destino
Que mueves con mimo
A tu voluntad
Ni una nube negra en tu horizonte
Que cambie el rumbo de tu bienestar
Eres amo y dueño de tu vida
Hasta que de pronto
Una tempestad
Arrasó con todas tus certezas
Dejando al aire tu fragilidad
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay olas sin espuma
Ni miedo sin puñal
Ni culpa sin perdón
Ahora has aprendido a decir que no
Como un gol metido en propia puerta
Se rompió el hechizo
Se deshizo el plan
Convirtiendo en ruido, tus ideas
Y en polvo la riqueza que ya es olvido
Y ahora esperas otro tiempo
Otro tiempo que vendrá
La dulzura de ese sueño
Que seguro que volverá
Oh, oh, oh, oh
No hay rosas sin espinas
Ni retos sin final
Ni fuga sin razón
Ahora has aprendido a decir que no
Oh, oh, oh, oh

Другое время (перевод)

В твоих руках твоя судьба
что вы двигаетесь с осторожностью
по вашему желанию
В твоих руках твоя судьба
что вы двигаетесь с осторожностью
по вашему желанию
Не черное облако на твоем горизонте
Измените курс своего благополучия
Вы хозяин и владелец своей жизни
пока вдруг
Буря
разрушил все ваши уверенности
Оставив свою хрупкость в воздухе
И теперь вы ждете в другой раз
другое время, чтобы прийти
Сладость этого сна
обязательно вернется
ой ой ой ой
Без пены не бывает волн
Ни страха без кинжала
Нет вины без прощения
Теперь вы научились говорить нет
Как гол, забитый в собственные ворота
заклинание было разрушено
План был отменен
Превращение ваших идей в шум
И в порошок уже забытое богатство
И теперь вы ждете в другой раз
другое время, чтобы прийти
Сладость этого сна
обязательно вернется
ой ой ой ой
Не бывает роз без шипов
Никаких бесконечных вызовов
Ни сбежать без причины
Теперь вы научились говорить нет
ой ой ой ой