Перевод текста песни Si pudiera - Luz Casal

Si pudiera (оригинал)

En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
En la noche de San Juan
Yo quisiera convertir tu rabia en pan
Si pudiera aportar
A tu vida la mitad
De las cuentas que aún te quedan por pagar…
¿Qué te impide a ti crecer
Si las horas siempre son amanecer?
Si pudiera resolver
Los enigmas de tu piel
Dibujados con tu sangre y mucha hiel…
Una gracia, un favor, una plegaria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Y eso a mí me servirá como perdón
Es la noche de San Juan
Yo quisiera avivar nuestra amistad
Si pudiera combinar
La experiencia y la verdad
Quemaría en esta hoguera lo demás
Una gracia, un favor, una victoria
Un regalo envuelto en cintas de color
La distancia entre tú y yo
Consecuencia de un error
Que se arregla con un vaso de perdón
La distancia entre los dos
Reducida por amor
Cuando ahora beba el vino del perdón

Если бы я мог (перевод)

В ночь на Сан-Хуан
Я хотел бы превратить твой гнев в хлеб
Если бы я мог внести свой вклад
В ночь на Сан-Хуан
Я хотел бы превратить твой гнев в хлеб
Если бы я мог внести свой вклад
к твоей половине жизни
Из счетов, которые вы все еще должны оплатить…
Что мешает вам расти
Если часы всегда рассвет?
Если бы я мог решить
Загадки вашей кожи
Нарисовано твоей кровью и большим количеством желчи...
Благодать, одолжение, молитва
Подарок, перевязанный цветными лентами.
Расстояние между двумя
уменьшенный любовью
И это послужит мне прощением
Это ночь Сан-Хуана
Я хочу возродить нашу дружбу
Если бы я мог объединить
Опыт и правда
Я бы сжег в этом костре все остальное
Милость, милость, победа
Подарок, перевязанный цветными лентами.
Расстояние между тобой и мной
Последствие ошибки
Это фиксируется стаканом прощения
Расстояние между двумя
уменьшенный любовью
Когда теперь я пью вино прощения