Перевод текста песни Dans ma tête - Lutece

Dans ma tête (оригинал)

Plus rien qui tourne sauf ma tête
J’suis dans l’manège, j’pense à m’refaire
Plus jamais les r’voir, m’ont tous trahi
Pour toi j’me lève pas, j’bouge pas d’ici
Pourquoi quand j’passe j’entends: blabla
Sur les épaules j’ai l’poids d’l’Atlas
Comme les vautours j’les vois planer
J’ai tous dans ma tête, toi j’t’oublierai
Hier j’répondais, ça c’est fini
Obscur, abstrait, j’me définis
Des flashs, des rumeurs, comme au ciné
J’reconnais pas les miens comme dans Visit
J’parle à moi même, j’parle au
S’te plaît dis moi si je dévis
J’ai trop d’chaînes pourquoi m’délire
Et j’me noie dans la dérive
J’me noie dans la dérive, ça tourne mal
Dis moi comment faire, les options manquent
Dis moi comment faire si les autres mentent
Retourne toi, j’te touche pas, prie pour mon insolence
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
Elle me d’mande de rester mais j’repense à l’autre soir
Et j’suis froid comme Dexter
Faudrait pas qu’on s’voit
J’l’oublie dans les excès
Après tout est noir
J’me souviens des soirs
Quand on comptait les étoiles
Des heures que j’me promène, des heures que j’me questionne
Elle croit plus mes promesses
Et j’explose comme Clayton
Trop vite on roule sur le périph et dès le départ j’ai vu qu’elle risquait pas
De m’suivre jusqu’au bout du monde
J’la r’garde pleurer sur le bout du trottoir
J’me d’mande si c’est trop tard
J’me d’mande si c’est par là
On est passé, si j’tourne en rond
Ou si j’suis seul dans l’orage
Ils parlent de moi tu sais, mais j’sais pas c’qu’ils me veulent
Qu’est-c'tu m’regardes j’aime le démon
Et j’sais pas c’qu’ils me veulent
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
J’attends, c’est lent, j’me dis j’sais pas c’qu’on fait là
Dans ma tête, dans ma tête
Lève toi c’est l’heure, j’me dis j’sais pas c’qu’elle fait là
Dans ma tête, dans ma tête
J’sais pas si c’est moi ou j’sais pas si c’est dans ma tête
Dans ma tête, Dans ma tête
Non, non
J’sais pas si c’est loin ou j’sais pas si j’cours à l’envers
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête
Dans ma tête, dans ma tête

(перевод)

Ничего не кружится, кроме моей головы
Я на карусели, думаю переделать себя
Никогда не увижу их снова, они все меня предали
Для тебя я не встаю, я не сдвинусь с места
Почему, когда я прохожу, я слышу: блабла
На моих плечах вес Атласа
Как стервятники, я вижу, как они парят
У меня все в голове, ты я тебя забуду
Вчера я ответил, что все кончено
Неясный, абстрактный, я определяю себя
Вспышки, слухи, как в кино
я не узнаю свою как в визите
Я говорю сам с собой, я говорю с
Пожалуйста, скажите мне, если я открутить
У меня слишком много цепей, почему я в бреду
И я тону в дрейфе
Я тону в дрейфе, все идет не так
Подскажите как сделать, вариантов нет
Скажи мне, что делать, если другие лгут
Обернись, я тебя не трогаю, молись за мою дерзость
Я жду, это медленно, я говорю себе, что не знаю, что мы здесь делаем
В моей голове, в моей голове
Вставай, пора, я говорю себе, что не знаю, что она там делает
В моей голове, в моей голове
Я не знаю, это я или я не знаю, если это в моей голове
В моей голове, в моей голове
Нет нет
Я не знаю, далеко ли это или я не знаю, бегу ли я назад
В моей голове, в моей голове
Я жду, это медленно, я говорю себе, что не знаю, что мы здесь делаем
В моей голове, в моей голове
Вставай, пора, я говорю себе, что не знаю, что она там делает
В моей голове, в моей голове
Я не знаю, это я или я не знаю, если это в моей голове
В моей голове, в моей голове
Нет нет
Я не знаю, далеко ли это или я не знаю, бегу ли я назад
В моей голове, в моей голове
Она просит меня остаться, но я вспоминаю ту ночь
И мне холодно, как Декстеру
Мы не должны видеть друг друга
Я забываю это в избытке
Ведь все черное
Я помню вечера
Когда мы считали звезды
Часы, которые я иду, часы, которые я задаю себе
Она больше не верит моим обещаниям
И я взрываюсь, как Клейтон
Слишком быстро мы едем по кольцевой дороге и с самого начала я видел, что она не рискует
Чтобы следовать за мной на край света
Я смотрю, как она плачет в конце тротуара
Интересно, не слишком ли поздно
Интересно, так ли это
Мы прошли, если я обернусь
Или если я один в буре
Они говорят обо мне, ты знаешь, но я не знаю, чего они хотят от меня.
Что ты смотришь на меня, я люблю демона
И я не знаю, что они хотят от меня.
Я жду, это медленно, я говорю себе, что не знаю, что мы здесь делаем
В моей голове, в моей голове
Вставай, пора, я говорю себе, что не знаю, что она там делает
В моей голове, в моей голове
Я не знаю, это я или я не знаю, если это в моей голове
В моей голове, в моей голове
Нет нет
Я не знаю, далеко ли это или я не знаю, бегу ли я назад
В моей голове, в моей голове
Я жду, это медленно, я говорю себе, что не знаю, что мы здесь делаем
В моей голове, в моей голове
Вставай, пора, я говорю себе, что не знаю, что она там делает
В моей голове, в моей голове
Я не знаю, это я или я не знаю, если это в моей голове
В моей голове, в моей голове
Нет нет
Я не знаю, далеко ли это или я не знаю, бегу ли я назад
В моей голове, в моей голове
В моей голове, в моей голове
В моей голове, в моей голове