Перевод текста песни The Nineties - Luna Shadows

The Nineties (оригинал)

On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please
Sometimes, always, I get nervous
Always something out to hurt us
Sticks and stones can break my bones
But words, they hurt
Lightning strikes, it’s been a long time
It’s my fault, I’m on a fault line
Take the blame, of course, it’s all mine
It gets worse
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Stay on the line, please
Stay on the line, please (baby)
Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger
Standing when I should be running
Crying out but no one’s coming
Mouth full of blood, I feel nothing
Fight or flight, I find I’m freezing
Two steps forward, I stop breathing
Paralyzed by lies, but leaving hurts the most
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties (baby)
With a lot of things that never will be
It’s like a minefield, stay on the line please (baby)
Check behind the curtain, open up
The back seat, check for strangers
Unfamiliar persons, yet another
Lastly, plan for danger
Matters of exposure, what you
Don’t know now will hurt you later
Oxygen mask down, help yourself now
Or you can’t help you later
On the list of things that just might kill me
You’re right behind quicksand in the nineties
Carbon dioxide, carbon monoxide
Having a breakdown, having to lay down
Waiting on read, while running a red light
Holes in the ozone, calls from the home phone
Unanswered texts and sudden deafness
Deadly diseases, everyone leaving
Everyone leaving
Everyone leaving

Девяностые (перевод)

В списке вещей, которые могут меня убить
Ты прямо за зыбучими песками девяностых (детка)
Со многими вещами, которые никогда не будут
Это как минное поле, оставайтесь на линии, пожалуйста (детка)
Оставайтесь на линии, пожалуйста
Оставайтесь на линии, пожалуйста
Иногда, всегда, я нервничаю
Всегда что-то причиняет нам боль
Палки и камни могут сломать мне кости
Но слова, они ранят
Удары молнии, это было давно
Это моя вина, я на линии разлома
Возьмите на себя вину, конечно, это все мое
Становится хуже
В списке вещей, которые могут меня убить
Ты прямо за зыбучими песками девяностых (детка)
Со многими вещами, которые никогда не будут
Это как минное поле, оставайтесь на линии, пожалуйста (детка)
Оставайтесь на линии, пожалуйста
Оставайтесь на линии, пожалуйста (детка)
Проверьте за занавеской, откройте
Заднее сиденье, проверить на незнакомцев
Незнакомые лица, еще один
Наконец, планируйте опасность
Стоя, когда я должен бежать
Плачет, но никто не идет
Рот полон крови, я ничего не чувствую
Сражайся или беги, я замерзаю
Два шага вперед, я перестаю дышать
Парализован ложью, но расставаться больнее всего
В списке вещей, которые могут меня убить
Ты прямо за зыбучими песками девяностых (детка)
Со многими вещами, которые никогда не будут
Это как минное поле, оставайтесь на линии, пожалуйста (детка)
Проверьте за занавеской, откройте
Заднее сиденье, проверить на незнакомцев
Незнакомые лица, еще один
Наконец, планируйте опасность
Вопросы воздействия, что вы
Не знаю, сейчас тебе будет больно позже
Кислородная маска вниз, помогите себе сейчас
Или вы не сможете помочь вам позже
В списке вещей, которые могут меня убить
Вы прямо за зыбучими песками в девяностых
Углекислый газ, окись углерода
Поломка, необходимость лечь
Ожидание чтения на красный свет
Дыры в озоне, звонки с домашнего телефона
СМС без ответа и внезапная глухота
Смертельные болезни, все уезжают
Все уходят
Все уходят