Перевод и текст Cry Wolf

Cry Wolf (оригинал)	Зов о помощи (перевод)
Who are you in the dark?	Кто ты в темноте,
With the lights, with the lights out	Когда нет света?
Bulletproof question marks	Пуленепробиваемые знаки вопроса...
I'm onto you, I'm onto	Я поняла тебя, поняла тебя.

Your telltale heart, baby	Малыш, твоё предательское сердце
Beating like a drum	Стучит, как барабан,
Pounding out your chest now	Оно вырвется из твоей груди вот-вот,
Repeating on the one	Повторяя один и тот же ритм.
Tear the floorboards, baby	Выломай доски пола, милый,
Do it just for fun	Сделай это ради забавы.
Because you buried it once	Ведь однажды ты что-то закопал,
Now you're digging it up	А теперь раскапываешь,
And going down with the sun	Скрываясь вместе с солнцем.

Who's gonna believe you?	Кто теперь тебе поверит?
One of these nights somebody's gonna leave you	В одну из таких ночей тебя оставят одного,
No one's gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасёт тебя, не спасёт тебя, когда взойдёт полная луна.
Who's coming to the rescue?	Кто придёт тебе на выручку?
What if tonight it's running, gonna get you?	Что, если эта ночь настигнет тебя?
No one's gonna save you, save you, when you cry wolf	Никто не спасёт тебя, когда ты будешь звать на помощь.

There's a knock at your door	В твою дверь стучат,
With the lights, with the lights out	А свет погашен, свет погашен.
Turn the lock, hit the floor	Отопри замок, ляг на пол —
It's onto you, it's onto	Это тебе знакомо, знакомо.

Your telltale heart, baby	Малыш, твоё предательское сердце
Beating like a drum	Стучит, как барабан,
Pounding out your chest now	Оно вырвется из твоей груди вот-вот,
Repeating on the one	Повторяя один и тот же ритм.
Tear the floorboards, baby	Выломай доски пола, милый,
Do it just for fun	Сделай это ради забавы.
Because you buried it once	Ведь однажды ты что-то закопал,
Now you're digging it up	А теперь раскапываешь,
And going down with the sun	Скрываясь вместе с солнцем.

Who's gonna believe you?	Кто теперь тебе поверит?
One of these nights somebody's gonna leave you	В одну из таких ночей тебя оставят одного,
No one's gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасёт тебя, не спасёт тебя, когда взойдёт полная луна.
Who's coming to the rescue?	Кто придёт тебе на выручку?
What if tonight it's running, gonna get you?	Что, если эта ночь настигнет тебя?
No one's gonna save you, save you	Никто не спасёт тебя,
When you cry wolf, cry wolf	Когда ты будешь звать на помощь,
You cry wolf, you cry wolf	Будешь звать на помощь.

Tear the floorboards, baby	Выломай доски пола, милый,
Digging it up	Раскопай землю.
Tear the floorboards, baby	Выломай доски пола, милый,
Do it just for fun	Просто ради забавы.
Tear the floorboards, baby	Выломай доски пола, милый,
Digging it up, digging it up, digging it up	Раскопай землю, раскопай, раскопай.

Who's gonna believe you?	Кто теперь тебе поверит?
One of these nights somebody's gonna leave you	В одну из таких ночей тебя оставят одного,
No one's gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасёт тебя, не спасёт тебя, когда взойдёт полная луна.
Who's coming to the rescue?	Кто придёт тебе на выручку?
What if tonight it's running, gonna get you?	Что, если эта ночь настигнет тебя?
No one's gonna save you, save you	Никто не спасёт тебя,
When you cry wolf, cry wolf	Когда ты будешь звать на помощь,
You cry wolf, you cry wolf	Будешь звать на помощь,
No one's gonna save you, save you	И никто не спасёт тебя, не спасёт тебя.

Cry Wolf (оригинал)	Крик Волка (перевод)
Who are you in the dark?	Кто ты в темноте?
With the lights, with the lights out	С огнями, с выключенным светом
Bulletproof, question marks	Пуленепробиваемый, вопросительные знаки
I’m onto you, I’m onto	Я на тебя, я на
Your tell-tale heart, baby	Ваше контрольное сердце, детка
Beating like a drum	Бьет как барабан
Pounding out your chest now	Стучать в грудь сейчас
Repeating on the one	Повторение на одном
Tear the floorboards, baby	Разорви половицы, детка
Do it just for fun	Делайте это просто для удовольствия
Because you buried it once	Потому что ты похоронил его однажды
Now you’re digging it up	Теперь вы копаете это
And going down with the sun	И спускаясь с солнцем
Who’s gonna believe you?	Кто тебе поверит?
One of these nights somebody’s gonna leave you	В одну из этих ночей кто-то оставит тебя
No one’s gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасет тебя, спасет тебя, придет полнолуние
Who’s coming to the rescue?	Кто придет на помощь?
What if tonight it’s running, gonna get you?	Что, если сегодня вечером он бежит, достанет тебя?
No one’s gonna save you, save you, when you cry wolf	Никто не спасет тебя, спасет, когда ты плачешь волком
There’s a knock at your door	В твою дверь постучали
With the lights, with the lights out	С огнями, с выключенным светом
Turn the lock, hit the floor	Поверните замок, ударьте по полу
It’s onto you, it’s onto	Это на вас, это на
Your tell-tale heart, baby	Ваше контрольное сердце, детка
Beating like a drum	Бьет как барабан
Pounding out your chest now	Стучать в грудь сейчас
Repeating on the one	Повторение на одном
Tear the floorboards, baby	Разорви половицы, детка
Do it just for fun	Делайте это просто для удовольствия
Because you buried it once	Потому что ты похоронил его однажды
Now you’re digging it up	Теперь вы копаете это
And going down with the sun	И спускаясь с солнцем
Who’s gonna believe you?	Кто тебе поверит?
One of these nights somebody’s gonna leave you	В одну из этих ночей кто-то оставит тебя
No one’s gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасет тебя, спасет тебя, придет полнолуние
Who’s coming to the rescue?	Кто придет на помощь?
What if tonight it’s running, gonna get you?	Что, если сегодня вечером он бежит, достанет тебя?
No one’s gonna save you, save you	Никто не спасет тебя, спасет тебя
When you cry wolf, cry wolf	Когда ты плачешь волком, плачешь волком
You cry wolf, you cry wolf	Ты плачешь волк, ты плачешь волк
Tear the floorboards, baby	Разорви половицы, детка
Digging it up	Копаем это
Tear the floorboards, baby	Разорви половицы, детка
Do it just for fun	Делайте это просто для удовольствия
Tear the floorboards, baby	Разорви половицы, детка
Digging it up, digging it up, digging it up	Выкапывать, выкапывать, выкапывать
Who’s gonna believe you?	Кто тебе поверит?
One of these nights somebody’s gonna leave you	В одну из этих ночей кто-то оставит тебя
No one’s gonna save you, save you, come the full moon	Никто не спасет тебя, спасет тебя, придет полнолуние
Who’s coming to the rescue?	Кто придет на помощь?
What if tonight it’s running, gonna get you?	Что, если сегодня вечером он бежит, достанет тебя?
No one’s gonna save you, save you	Никто не спасет тебя, спасет тебя
When you cry wolf, cry wolf	Когда ты плачешь волком, плачешь волком
You cry wolf, you cry wolf	Ты плачешь волк, ты плачешь волк
No one’s gonna save you, save you	Никто не спасет тебя, спасет тебя

Название	Год
Be The One	2018
Cheerleader	2017
Tokyo	2017
Thorns	2017
Boomerang ft. Luna Shadows	2020
Youth (Quiet)	2018
Youth	2017
Cherry	2016

MUZTEXT

Перевод текста песни Cry Wolf - Luna Shadows

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: