Перевод текста песни Quand on est deux amis - Luis Mariano, Jacques-Henry Rys et son orchestre, Pierjac

Quand on est deux amis (оригинал)

Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis
Nous sommes nés dans le même village
Le même jour, dans la même maison
Nous avons fait depuis notre jeune âge
Les mêmes pas vers le même horizon
Quand nous étions écoliers
J'étais premier, j'étais dernier
Et plus tard au régiment
J'étais troufion, j'étais sergent
Même en amour c’est la même chanson
On me dit oui, on me dit non
Mais nous ne pourrions pas vivre je crois
Ni toi sans moi, ni toi sans moi
Quand on est deux amis
Et que toujours unis
Sur le même chemin
On va main dans la main
On arrive à bon port
Et l’on est bien plus fort
Pour lutter contre les coups du sort
Dans les plus mauvais jours
Comme dans les beaux jours
L’amitié vaut bien mieux que l’amour
On est toujours d’accord
A la vie à la mort
Quand on est, quand on est deux amis

Когда мы два друга (перевод)

Когда мы два друга
И всегда едины
На том же пути
Мы идем рука об руку
мы приближаемся
И мы намного сильнее
Сражаться с ударами судьбы
В худшие дни
Как в солнечные дни
Дружба намного лучше любви
Мы всегда согласны
К жизни, к смерти
Когда мы, когда мы два друга
Мы родились в одной деревне
Тот же день, тот же дом
Мы занимаемся с тех пор, как были молоды
Те же шаги к тому же горизонту
Когда мы были школьниками
Я был первым, я был последним
А потом в полку
Я был рядовым, я был сержантом
Даже в любви это одна и та же песня
Мне говорят да, говорят нет
Но мы не могли жить, я думаю
Ни ты без меня, ни ты без меня
Когда мы два друга
И всегда едины
На том же пути
Мы идем рука об руку
мы приближаемся
И мы намного сильнее
Сражаться с ударами судьбы
В худшие дни
Как в солнечные дни
Дружба намного лучше любви
Мы всегда согласны
К жизни, к смерти
Когда мы, когда мы два друга