Перевод текста песни Le closer du village - Luis Mariano

Le closer du village (оригинал)

Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu tant de bonheur
Il est là, sous mes yeux, troublante image
D’un passé qui ne fut jamais trompeur
J’aperçois la maison sous le lierre
La fontaine où se mire un vieux pêcher
Quelle joie quand la vie vous indiffère
De revoir son village et son clocher !
Qu’il est troublant de pouvoir revenir
Au pays du souvenir
De retrouver tous les premiers émois
Des souvenirs d’autrefois
Je revois le clocher du village
Où mon cœur a connu des mots si doux
Et je sens dans mon âme assez volage
Résonner l’heure bleue du rendez-vous
J’aperçois deux amants sous la lune
Qu’un baiser tendrement va rapprocher
Quelle joie quand la vie vous importune
De revoir son village et son clocher !

Ближе к деревне (перевод)

Я снова вижу деревенскую колокольню
Где сердце знало столько счастья
Вот он, перед моими глазами, тревожный образ
Из прошлого, которое никогда не обманывало
Я вижу дом под плющом
Фонтан, в котором отражается старое персиковое дерево
Какая радость, когда жизнь оставляет тебя равнодушным
Снова увидеть свою деревню и свою колокольню!
Как тревожно иметь возможность вернуться
В стране воспоминаний
Чтобы найти все первые эмоции
Воспоминания о прошлом
Я снова вижу деревенскую колокольню
Где мое сердце знало такие сладкие слова
И я чувствую в своей душе довольно непостоянный
Звук синий час рандеву
Я вижу двух влюбленных под луной
Что нежный поцелуй сблизит
Какая радость, когда жизнь тебя беспокоит
Снова увидеть свою деревню и свою колокольню!