Перевод текста песни Les chevaliers du ciel - Luis Mariano, Claudine Cereda, Paul Mattei

Les chevaliers du ciel (оригинал)

L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Fiers et courtois dans les tournois
Comme l'étaient ceux d’autrefois
Voilà les chevaliers du ciel
De Singapour à l’Alaska
Et de Paname à Panama
Voilà les chevaliers du ciel
Portant l’insigne aux ailes d’or
Sur la poitrine et sur le bras
Voilà les chevaliers du ciel
Du premier maître au commandant
S’ils sont si fiers de leurs rubans
C’est qu’ils ont su en les gagnant
Gagner les cœurs en même temps
L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Quand un garçon les aperçoit
Il aime dire à haute voix:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Mais quand parfois c’est une fille
Alors en murmurant tout bas:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Elle rougit, baissant les yeux
En sentant bien que son cœur bat
Voilà les chevaliers du ciel
Avant qu’on les entende
Venir comme des fous
Leur vitesse est si grande
Qu’ils sont déjà sur nous
On voudrait quand ils passent
Courir les embrasser
Sur terre ou dans l’espace
Ils sont déjà passés
En nous saluant
Même à l’occasion
Un coup de canon
Contre le mur du son

Рыцари неба (перевод)

Откровенный и решительный взгляд
Глядя улыбаясь, глядя прямо
Вот и рыцари небес
Гордые и вежливые на турнирах
Как и старые
Вот и рыцари небес
От Сингапура до Аляски
И из Панамы в Панаму
Вот и рыцари небес
Ношение знака отличия с золотыми крыльями
На груди и на руке
Вот и рыцари небес
От старшины до командира
Если они так гордятся своими лентами
Это то, что они знали, выиграв их
Завоевывайте сердца одновременно
Откровенный и решительный взгляд
Глядя улыбаясь, глядя прямо
Вот и рыцари небес
Когда их видит мальчик
Он любит говорить вслух:
"Вот идут рыцари небес!"
Но когда иногда это девушка
Так тихо шепчу:
"Вот идут рыцари небес!"
Она краснеет, опуская глаза
Чувствуя, как бьется его сердце
Вот и рыцари небес
Прежде чем мы их услышим
пришел как сумасшедший
Их скорость так велика
Что они уже на нас
Мы хотели бы, когда они проходят
Беги, чтобы поцеловать их
На Земле или в космосе
они уже прошли
Приветствуем нас
Даже иногда
Выстрел из пушки
Против звукового барьера