Перевод текста песни Glamazonian Airways, Pt. 1 - Lucian Piane

Glamazonian Airways, Pt. 1 (оригинал)

Welcome aboard.
Glamazonian airways
Hello everybody!
Good evening!
Welcome aboard I’m miss valerie valentine
I’m your economy slash coach stewardess or you could call me a flight attendant
But I don’t care for that word «attendant"cause it makes me sound like a waiter
or somebody -- I’m not
I appreciate your attention at this time.
We should be taking off shortly.
I would expect all kind of madness and turbulence to ensue
Please fully recline your chairs, turn on the massage function, and get ready
to be happy, hunny
Welcomee aboard, glamazonian airways, the queens of the sky
There are 8, 000 people on board!
Now listen up
Looking for an exit
I’ll make it clear
There are two in the front and one in the rear
You don’t give a beep unless you a frequent flyer
Smoking ain’t allowed unless your pussy on fire
Ohhhh we keep our wigs in the overhead bins (we do)
Oh, so none of your beep is gonna fit in. (sorry bout it)
If you drink enough alcohol you can fly anywhere, and you don’t need a plane
There’s a seat belt seat belt in each of your seats
It’s there to make you skinny
It’s gonna be pulled real tight, real tight, real tight, real tight
Tighter, tighter, tighter, tighter, tighter, tighter…
Now really that is far too tight.
How do you expect anyone to breathe?
When the oxygen mask drop down
Soaring through clouds and everyone feels it.
Sucking it in and out getting so high
We can’t believe it
All your troubles they’ll still be
Simply come imagination
Take my hands and fly with me
On a transworld transportation
There’s a man on the window of the plane
It’s a woman!
It’s a man!
It’s a woman!
It’s a man!
I believe they call them «drag queens»

(перевод)

Добро пожаловать на борт.
Гламазонские авиалинии
Привет всем!
Добрый вечер!
Добро пожаловать на борт, я мисс Валери Валентайн
Я стюардесса вашего эконом-класса, или вы можете называть меня стюардессой.
Но мне плевать на это слово «дежурный», потому что оно делает меня похожим на официанта.
или кто-то -- я не
Я ценю ваше внимание в этот раз.
Мы скоро должны взлететь.
Я ожидаю, что последует всякое безумие и турбулентность.
Пожалуйста, полностью откиньте кресла, включите функцию массажа и приготовьтесь.
быть счастливым, милый
Добро пожаловать на борт, glamazonian airways, королевы неба
На борту 8 000 человек!
Теперь слушайте
Ищем выход
Я уточню
Их два спереди и один сзади
Вы не подаете звуковой сигнал, если вы не часто летаете
Курение запрещено, если ваша киска не горит
Оооо, мы храним наши парики на верхних полках (мы храним)
О, значит, ни один из ваших звуковых сигналов не подойдет. (извините за это)
Если вы пьете достаточно алкоголя, вы можете летать куда угодно, и вам не нужен самолет
На каждом из ваших сидений есть ремень безопасности.
Это нужно, чтобы сделать вас стройнее
Это будет очень туго, очень туго, очень туго, очень туго
Крепче, круче, круче, круче, круче, круче…
Теперь действительно это слишком туго.
Как вы ожидаете, что кто-то будет дышать?
Когда кислородная маска падает
Парит сквозь облака и все это чувствуют.
Сосать его и так высоко
Мы не можем в это поверить
Все твои проблемы останутся
Просто приходите воображение
Возьми меня за руки и лети со мной
На трансмировом транспорте
В окне самолета мужчина
Это женщина!
Это мужчина!
Это женщина!
Это мужчина!
Кажется, они называют их «трансвеститами».