Перевод текста песни La ragazza nello specchio - lowlow, LUNA

La ragazza nello specchio (оригинал)

Io ti guardo
E qualcosa di te, non so cosa, mi mette a disagio
Il fatto non è che non mi piaci
E a te nessuno ha mai chiesto se io ti piaccio
Il mio problema è iniziato a Maggio
Devo andare a scuola ma non ce la faccio
E ora che ti fisso non posso avvicinarmi
E provo solo imbarazzo, non posso, mi alzo
Vado in camera mia, volo in un altro Stato
Lontano da mia madre che urla, vado lontano
Sdraiata sul letto, rivedo il mio film mai girato
In cui io sono diversa da così
Diversa da così, sono migliore
Ora chiudo le persiane pure se fuori c'è il sole
Mio papà crede sia presto per soffrire per amore
Ma è una frase banale, io sono altrove
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Mi fai schifo, non ti voglio
Di te non ho bisogno, io conosco il mio corpo
Fa freddo, mi copro, sei al primo posto delle cose che odio
Devo andare, ti lascio qui da solo
Tutto a posto, tutto a posto mica tanto
Io non piango ma perdo l’equilibrio e cado
Mi rialzo, è tutto a posto
Non voglio lasciarti vincere, anzi, non posso
Non mi servi tu, non mi serve il parere vostro
In nome del quale mi state con gli occhi addosso
Ora guardo il cielo e sembra un quadro di Rothko
E penso che dentro di me c'è qualcosa di rotto
Ed eri tu a farmi sentire un mostro
A farmi sentire sporca, a farmi sentire in colpa
Quella che eri una volta oramai è morta (quella che eri una volta oramai è
morta)
Tanto a nessuno importa, tanto nessuno ascolta (tanto nessuno ascolta)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Troverai, troverai finalmente tutto il coraggio che ti serve
Non sei un ragazzo che si è comportato male, no
Neanche un’amica sleale
Non è una stupida cotta adolescenziale
Non è una droga sintetica o naturale
Sono normale, giuro, sono normale
L’oroscopo mi ha detto che oggi è un giorno speciale
Voi non vi disturbate, tranquilli, lasciate stare
Per l’ennesima volta: io non ho fame, no grazie (io non ho fame, no grazie)
La vita scivola dalle tue mani
Ma sarai in piedi anche domani
Troverai, troverai veramente un senso a questo niente
E quell’amore che ti meritavi
Sarà bellissimo domani
Capirai, capirai finalmente tutto il coraggio che ti serve

Девушка в зеркале (перевод)

Я тебя вижу
И что-то в тебе, я не знаю что, заставляет меня чувствовать себя неловко
Дело не в том, что ты мне не нравишься
И никто никогда не спрашивал тебя, нравлюсь ли я тебе.
Моя проблема началась в мае.
Я должен идти в школу, но я не могу
И теперь, когда я смотрю на тебя, я не могу приблизиться
А я просто смущаюсь, не могу, встаю
Я иду в свою комнату, лечу в другой штат
Вдали от моей кричащей матери я иду далеко
Лежа на кровати, я вижу, что мой фильм так и не был снят.
Чем я отличаюсь от этого
Кроме этого, я лучше
Теперь я тоже закрываю ставни, если на улице солнечно
Мой папа думает, что еще рано страдать из-за любви
Но это тривиальное предложение, я в другом месте
Жизнь ускользает из твоих рук
Но ты тоже встанешь завтра
Вы найдете, вы действительно найдете смысл этого ничего
И эта любовь, которую ты заслужил
Завтра будет красиво
Вы найдете, вы, наконец, найдете все мужество, которое вам нужно
Ты меня тошнишь, я не хочу тебя
Ты мне не нужен, я знаю свое тело
Холодно, я прикрываюсь, ты на первом месте из того, что я ненавижу
Мне нужно идти, я оставлю тебя здесь одну
Хорошо, хорошо, не так много
Я не плачу, но теряю равновесие и падаю
встаю, все нормально
Я не хочу, чтобы ты выиграл, на самом деле, я не могу
Ты мне не нужен, мне не нужно твое мнение
Во имя которого ты стоишь, глядя на меня
Теперь я смотрю на небо, и оно похоже на картину Ротко.
И я думаю, что внутри меня что-то сломалось.
И ты был тем, кто заставил меня почувствовать себя монстром
Чтобы я чувствовал себя грязным, чтобы я чувствовал себя виноватым
То, чем вы когда-то были, теперь мертво (то, чем вы когда-то были, теперь
мертвых)
Никто не заботится, никто не слушает (никто не слушает)
Жизнь ускользает из твоих рук
Но ты тоже встанешь завтра
Вы найдете, вы действительно найдете смысл этого ничего
И эта любовь, которую ты заслужил
Завтра будет красиво
Вы найдете, вы, наконец, найдете все мужество, которое вам нужно
Ты не мальчик, который плохо себя вел, нет
Даже неверный друг
Это не какая-то глупая подростковая влюбленность
Это не синтетический или натуральный наркотик
Я нормальный, клянусь, я нормальный
Гороскоп сказал мне, что сегодня особенный день
Ты не беспокойся, не волнуйся, оставь это в покое
В сотый раз: я не голоден, нет, спасибо (я не голоден, нет, спасибо)
Жизнь ускользает из твоих рук
Но ты тоже встанешь завтра
Вы найдете, вы действительно найдете смысл этого ничего
И эта любовь, которую ты заслужил
Завтра будет красиво
Ты поймешь, ты поймешь, наконец, все мужество, которое тебе нужно