Перевод текста песни Rebuild - Love, Robot

Rebuild (оригинал)

Oh I didn’t picture it like this
Where’s the chains and rain
I was falling down before I even got up
And died
Packing my bags was I all had
Just get up and go and don’t look back
Or find someone else
I’m gonna need some kind of strength
To rebuild everything up again
I thought I knew what this was all about
You slipped through my hands as I figured it out
I promise I want this
I thought I knew what this all was about
You slipped through my hands as I figured it out
I turned my back to the things that you say
And I swear to god that I shouldn’t have left
You know I didn’t picture it like this
‘Cause in my head this plan was solid
I guess I didn’t account for the detours
I got a little bit sick of the detours
In my mind I was looking for a fresh start
I couldn’t find what I was looking for in your heart
You shut me out
And that shut me down
I’m gonna need much more than strength
If I’m ever going to see you again
I turn my back to the things that you said
And I swear to god that I shouldn’t have left
I never gave up
But I can’t bear to stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
I never gave up
I would never make you stay (you had enough now)
I never gave up
Even if you think I did
I’ll admit I should take the blame for this
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
If you can’t be OK
Then I won’t be fine
It’s harder to pretend that I am alright
Now everything’s falling
I don’t have much time
But I can’t be with you until I’m alright
I’m not alright
Right now isn’t the time the time for this

Перестраивать (перевод)

О, я не представлял это так
Где цепи и дождь
Я падал, даже не вставая
И умер
Пакуя свои сумки, у меня все было
Просто встань и иди и не оглядывайся
Или найдите кого-нибудь другого
Мне понадобится какая-то сила
Чтобы снова все восстановить
Я думал, что знаю, о чем идет речь
Ты ускользнул из моих рук, когда я понял это
Я обещаю, что хочу этого
Я думал, что знаю, о чем все это
Ты ускользнул из моих рук, когда я понял это
Я повернулся спиной к тому, что вы говорите
И я клянусь Богом, что я не должен был уходить
Вы знаете, я не представлял это так
Потому что в моей голове этот план был твердым
Думаю, я не учитывал обходные пути
Мне немного надоели обходные пути
На мой взгляд, я искал новый старт
Я не мог найти то, что искал, в твоем сердце
Ты закрыл меня
И это закрыло меня
Мне нужно гораздо больше, чем сила
Если я когда-нибудь увижу тебя снова
Я поворачиваюсь спиной к тому, что ты сказал
И я клянусь Богом, что я не должен был уходить
я никогда не сдавался
Но я не могу остаться (теперь уже достаточно)
я никогда не сдавался
Даже если вы думаете, что я сделал
Я признаю, что должен взять на себя вину за это
я никогда не сдавался
Я бы никогда не заставил тебя остаться (теперь уже достаточно)
я никогда не сдавался
Даже если вы думаете, что я сделал
Я признаю, что должен взять на себя вину за это
Если вы не можете быть в порядке
Тогда я не буду в порядке
Труднее притворяться, что я в порядке
Теперь все падает
у меня мало времени
Но я не могу быть с тобой, пока не поправлюсь
Если вы не можете быть в порядке
Тогда я не буду в порядке
Труднее притворяться, что я в порядке
Теперь все падает
у меня мало времени
Но я не могу быть с тобой, пока не поправлюсь
я не в порядке
Сейчас не время для этого