Перевод текста песни The Happy Wanderer - Louis Prima

The Happy Wanderer (оригинал)

I love to go a-wandering
Along the mountain track
And as I go, I love to sing
My knapsack on my back
Val-deri, Val-dera
Val-deri
Val-dera-ha-ha-ha-ha-ha
Val-deri, Val-dera
My knapsack on my back
I love to wander by the stream
That dances in the sun
So joyously it calls to me
«Come!
Join my happy song!»
I wave my hat to all I meet
And they wave back to me
And blackbirds call so loud and sweet
From ev’ry green wood tree
High overhead, the skylarks wing
They never rest at home
But just like me, they love to sing
As o’er the world we roam
Oh, may I go a-wandering
Until the day I die!
Oh, may I always laugh and sing
Beneath God’s clear blue sky!

Счастливый Странник (перевод)

Я люблю бродить
По горной тропе
И когда я иду, я люблю петь
Мой рюкзак на спине
Валь-дери, Валь-дера
Валь-дери
Валь-дера-ха-ха-ха-ха-ха
Валь-дери, Валь-дера
Мой рюкзак на спине
Я люблю бродить по ручью
Это танцует на солнце
Так радостно он зовет меня
"Приходить!
Присоединяйся к моей веселой песне!»
Я машу шляпой всем, кого встречаю
И они машут мне в ответ
И дрозды зовут так громко и сладко
Из каждого зеленого дерева
Высоко над головой, крыло жаворонка
Они никогда не отдыхают дома
Но так же, как и я, они любят петь
Как по миру мы бродим
О, могу я пойти побродить
До дня моей смерти!
О, могу ли я всегда смеяться и петь
Под ясным небом божьим!