Перевод текста песни Luna mezzo mare - Louis Prima, Keely Smith

Luna mezzo mare (оригинал)

C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Se te piglio lu pesciaiole
Isse vai isse vene
Sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in my window
It’s the baker boy and look
He’s got a cannoli in his hands
If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flower in the pan
If you marry the baker boy
He’ll have a cannoli in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
Mamma dear come over here
And see who’s looking in the window
It’s the musician and hes got
An instrument in his hands
If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He’ll have the trumpet in his hand
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la
C' 'na luna mezz’u mare
Mamma mia m’a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu
Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la

Luna mezzo mare (перевод)

Луна, как лодка, на чешуе морской, покачнулась,
Мама, во мгле свадебной станешь ли ты за меня горой?
Дочь моя, кому вручить мне твое сердце с весенней грустью?
Мама, взвесь на сердце — реши этот древний спор.
А если выберу я рыбника с ладонью, пахнущей солью,
Он — то исчезнет за горизонтом, то вновь приплывёт,
В его ладонях всегда серебрится рыба, как ртуть среди волн.
А если фантазия в сердце моём вспыхнет костром —
Он начнёт щекотать тебя, дочка, как ветер в траве.
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Мама, подойди ко мне, стань ближе к раскрытому окну,
Видишь — чья-то тень дрожит на стекле и глядит в мой дом.
Это мальчик-пекарь, смотри: в руках у него — янтарный рог канноли,
Он держит его бережно, будто тёплый хлеб на рассвете.
Если судьба тебе даст мальчика-пекаря в мужья,
Он — как пахарь, то приходит, то уходит, растворяясь в ветре,
Вечно замешивает муку, как художник в бронзовой сковороде.
Если выберешь ты мальчика-пекаря навсегда,
Он всегда будет держать в ладони свой сладкий канноли.
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Мама, подойди ко мне, присядь у окна, где тени танцуют,
Смотри, кто ждет у порога, вглядываясь в огонь моего дома.
Музыкант — у него в руках инструмент, будто птица на рассвете,
Он держит его, как дитя, что вот-вот запоёт.
Если судьба приведёт тебя к музыканту в жёны,
Он — как ветер: приходит и уходит, неуловимый странник,
Вечно играет в ансамбле, сплетая ритмы, как утренний дождь.
Если музыкант станет спутником жизни твоей,
Он будет держать в ладони свою медную трубу, как зарю.
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
Луна на взморье, качаясь в серебре,
Мама, быть мне невестой — реши ты, как прежде.
Дочь моя, кому доверить твой смех и печали?
Мама, проверь моё счастье ладонью своей надежды.
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла
О, мама!
Ла-ла-ла ла-ла-ла