Перевод текста песни The Darktown Poker Club - Louis Prima, Phil Harris Orchestra

The Darktown Poker Club (оригинал)

Bill Jackson was a poor old dub
Who joined the Darktown Poker Club
But cursed the day he told them he would join
His money used to go like it had wings
If he yelled queens, someone had kings
And each night he would contribute all his coin
Then he said I’m gonna play 'em tight tonight
He said there’ll be no bobtail flushes make me bite
'Cause when I gets in them my hands will be a peach
And he played them tight but lost his pile
And Bill got peevish after a while
So he rose, looked all around, and made this speech
He said you all see this brand new razor
I had it sharpened just today
Now I’m coming in there with my rules
That you must follow when you play
Now keep your big bony hands on the table
While you dealing, please
And don’t be slippin' them aces down there
Er, in between your knees
And don’t be makin' all them funny signs
Like you tryin' to tip off your hand
Just talk in American, boy, American
So’s I can understand
And don’t be dealin' off the bottom
Because ooh that’s rough
Take five, five, then stop, that’s enough
Now when you bet put up the chips
Because I don’t like it when you shy
Then if you get busted go on out and get some
I’m gonna be here by and by
Pass them cards for me to shuffle
Everytime before you deals
Then if anything’s wrong, I must see
'Cause I mean, you always ain’t no, er
Keep playin' that game according to Mr. Hoyle
You all play this game accordin' to me
Now sittin' right there in that there clan
There chance to be a one-eyed man
And Bill kept watchin' him out the corner of his eye
When ole one-eye would deal and then
Would cost that Bill another five or ten
Bill got up again, looked all around him with a sigh
He said, Lord, this is an awful shame
He said, There someone cheatin' in this 'ere game
He said, it goes, er
It ain’t no do for me to name the guy
So I’ll refrain from mentioning the party’s name
If I catch him cheatin' just once again
I’m gonna take my fist and close that other eye
Now you see this brand new razor
I had it sharpened just today
I’m comin' in there with my own rules
That you must follow when you play
Hey kid, keep your hands up there
While you’re givin' them out, please
Stop puttin' them wildies
Down there 'tween your knees
Stop makin' all them funny signs
Like you’re tryin' to tip off your hand
Keep talkin' in American, big AAA
That’s what I can understand
And don’t be getting' them off the bottom
Because I keep tryin' to tell you it’s rough
This an army game, five, five, halt, that’s enough
Now when you bet let me see the reds and blues
'Cause I don’t like it when you shy
Then if you run out of gas, go get pumped up
I’m gonna be here by and by
Pass them pasteboards for me to shuffle
Everytime before you deal, let me ripple
Anything wrong, I wanna see
I mean, you always ain’t gonna keep playin' the game now
According to that Mr. Hoyle
You all gonna play this game according to me
Henry, if you break the seal on that new deck of bicycles
We’ll go on from there, yeah
Yeah yeah yeah

Покерный клуб "Дарктаун" (перевод)

Билл Джексон был бедным старым дабом
Кто присоединился к покерному клубу Darktown
Но проклял тот день, когда сказал им, что присоединится
Его деньги летали так, как будто у них были крылья
Если он кричал дамы, у кого-то были короли
И каждую ночь он отдавал все свои деньги
Затем он сказал, что я буду играть сегодня вечером
Он сказал, что не будет флешей бобтейлов, заставляющих меня кусаться
Потому что, когда я попаду в них, мои руки будут персиком
И он играл с ними тайтово, но потерял свою стопку
И Билл стал раздражительным через некоторое время
Итак, он встал, огляделся и произнес эту речь.
Он сказал, что вы все видите эту новую бритву
Я его заточил только сегодня
Теперь я приду туда со своими правилами
Что вы должны соблюдать, когда играете
Теперь держите свои большие костлявые руки на столе
Пока вы имеете дело, пожалуйста
И не подсовывай туда тузы
Э-э, между твоими коленями
И не делай все эти забавные знаки
Как вы пытаетесь опрокинуть руку
Просто говори по-американски, мальчик, по-американски
Так что я могу понять
И не торгуйся со дна
Потому что это грубо
Возьмите пять, пять, затем остановитесь, этого достаточно
Теперь, когда вы ставите фишки
Потому что мне не нравится, когда ты стесняешься
Затем, если вас поймают, идите и получите немного
Я скоро буду здесь
Передайте им карты, чтобы я перетасовал
Каждый раз, прежде чем вы имеете дело
Тогда, если что-то не так, я должен увидеть
Потому что я имею в виду, ты всегда не нет, э
Продолжайте играть в эту игру, по словам мистера Хойла.
Вы все играете в эту игру, как мне кажется.
Теперь сижу прямо там, в этом клане
Есть шанс быть одноглазым человеком
И Билл продолжал наблюдать за ним краем глаза
Когда старый одноглазый будет иметь дело, а затем
Будет стоить этому Биллу еще пять или десять
Билл снова встал, со вздохом огляделся вокруг.
Он сказал: Господи, это ужасный позор
Он сказал: «В этой игре кто-то жульничает.
Он сказал, это идет, э
Мне нечего делать, чтобы назвать парня
Поэтому я воздержусь от упоминания названия партии
Если я еще раз поймаю его на измене
Я возьму кулак и закрою другой глаз
Теперь вы видите эту новую бритву
Я его заточил только сегодня
Я приду туда со своими правилами
Что вы должны соблюдать, когда играете
Эй, малыш, держи руки там
Пока вы их раздаете, пожалуйста
Хватит ставить их дикими
Там, между твоими коленями
Хватит делать все эти забавные знаки
Как будто ты пытаешься опустить руку
Продолжай говорить по-американски, большой ААА
Вот что я могу понять
И не отрывайте их от дна
Потому что я продолжаю пытаться сказать тебе, что это тяжело
Это армейская игра, пять, пять, стоп, хватит
Теперь, когда вы делаете ставку, позвольте мне увидеть красные и синие цвета
Потому что мне не нравится, когда ты стесняешься
Тогда, если у вас кончится бензин, идите накачайтесь
Я скоро буду здесь
Передайте им картоны для меня, чтобы перетасовать
Каждый раз, прежде чем вы имеете дело, позвольте мне пульсировать
Что-то не так, я хочу видеть
Я имею в виду, ты всегда не будешь продолжать играть в игру сейчас
Согласно этому мистеру Хойлу
Вы все будете играть в эту игру, по моему мнению
Генри, если ты сломаешь печать на этой новой колоде велосипедов
Мы продолжим оттуда, да
да да да