Перевод текста песни Alice Blue Gown - Louis Prima, Joe "Wingy" Manone

Alice Blue Gown (оригинал)

I once had a gown, it was almost new
Oh, the daintiest thing, it was sweet Alice blue
With little forget-me-nots placed here and there
When I had it on, oh, I walked on the air!
And it wore, and it wore, and it wore
'Til it went, and it wasn’t no more
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it
I’ll always adore it
My sweet little Alice blue gown!
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
'Cause there never was anything like it before
And I don’t care to hope there will be any more!
And it’s gone, 'cause it just had to be
Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was so proud inside
As I felt every eye
And in every shop window I primped, passing by
A new manner of fashion I’d found
And the world seemed to smile all around
So it wouldn’t be proper
If made of silk were another
My sweet little Alice blue gown!

Алиса Голубое платье (перевод)

У меня когда-то было платье, оно было почти новым
О, самая изысканная вещь, это была сладкая Алиса Блю
С небольшими незабудками, размещенными здесь и там
Когда он у меня был, о, я ходил по воздуху!
И носил, и носил, и носил
«Пока это не прошло, и этого больше не было
В моем милом маленьком голубом платье Алисы
Когда я впервые забрел в город
Я был так горд внутри
Как я чувствовал каждый взгляд
И в каждой витрине я прихорашивался, проходя мимо
Новый способ моды, который я нашел
И мир, казалось, улыбался всем вокруг
«Пока он не завял, я носил его
Я всегда буду обожать это
Мое милое маленькое голубое платье Алисы!
Маленькие шелковые черви, которые сделали шелк для этого платья
Просто сделал так много шелка, а затем заполз в землю
Потому что раньше ничего подобного не было
И я не надеюсь, что будет больше!
И это прошло, потому что это просто должно было быть
Тем не менее это носит в моей памяти
В моем милом маленьком голубом платье Алисы
Когда я впервые забрел в город
Я был так горд внутри
Как я чувствовал каждый взгляд
И в каждой витрине я прихорашивался, проходя мимо
Новый способ моды, который я нашел
И мир, казалось, улыбался всем вокруг
Так что это было бы неправильно
Если бы из шелка был другой
Мое милое маленькое голубое платье Алисы!