Перевод текста песни Siempre Igual - Los Suaves

Siempre Igual (оригинал)

Ocho de la mañana
suena el despertador
te levantas de cama
eso es lo peor
te arrastras al lavabo
la cabeza te estalla
tomaste demasiado
ayer de madrugada.
Agua fría alka-seltzer
café negro sin afeitar
el calcetín no aparece
y además es muy tarde ya al final lo encuentras
debajo de la cama
fin sales a la calle
maldiciendo la mañana.
La vida te sonríe
hace frío y llovizna
también sonríe tu jefe
allá arriba en la oficina
«¿Qué ha pasado Rodríguez?
llega usted tarde otra vez
si se vuelve a repetir
voy a dar cuenta de usted».
Callas y sin decir nada
comienzas a teclear
así toda la mañana
hasta las dos siempre igual
diez años esperando
que te toque una quiniela
para escapar de esa vida
para escapar como sea.
Vuelta otra vez al trabajo
así pasas la tarde entera
como son muy generosos
sales a las ocho y media,
sigue lloviendo en la calle
pasa una «tía"y la miras
ella no te hace ni caso
sigues andando y la olvidas.
Regresas de nuevo a casa
siempre sucia nadie te espera
la cena es congelada
no hay ninguna sorpresa
no puedes resistir más
la vida te ha traicionado
dime dónde están tus sueños
dime dónde han quedado.
Te acercas al armario
tu amigo «Dyc"allí espera
destapas la botella
y vuelta otra vez a la rueda.
Otra vez a empezar
siempre la misma historia
cada día siempre igual.

(перевод)

Восемь утра
звучит сигнал тревоги
ты встаешь с постели
это худшее
ты тащишь себя к раковине
твоя голова взрывается
ты слишком много выпил
Вчера утром
холодная алка-зельтерская вода
небритый черный кофе
носок не появляется
И кроме того, уже слишком поздно, и в конце концов ты найдешь его.
под кроватью
ты наконец выйдешь на улицу
проклиная утро
Жизнь улыбается тебе
холодно и моросит
твой босс тоже улыбается
там в офисе
«Что случилось, Родригес?
ты снова опоздал
если это повторяется
Я отчитаюсь за тебя».
Заткнись и ничего не говори
ты начинаешь печатать
так все утро
пока два всегда одинаковы
десять лет ожидания
что ты прикасаешься к бассейну
сбежать из той жизни
все равно сбежать.
Вернуться к работе снова
так ты проводишь весь день
так как они очень щедры
ты уходишь в половине девятого,
на улице продолжается дождь
мимо проходит "тетя" и ты смотришь на нее
она не обращает на тебя внимания
ты продолжаешь идти и забываешь.
Вы возвращаетесь домой
всегда грязный никто тебя не ждет
ужин заморожен
нет ничего удивительного
ты больше не можешь сопротивляться
жизнь предала тебя
скажи мне, где твои мечты
скажи мне, где они
ты подходишь к шкафу
твой друг "Dyc" там ждет
ты откупорил бутылку
и обратно к рулю.
начать снова
Всегда одна и та же история
каждый день всегда одно и то же.