Перевод текста песни Tomame - Los Nocheros

Tomame (оригинал)

Ay!
vida mia que voy ha hacer
Me desespera tu timidez
Me sobra fuego para querer
Y tu pareces no comprender.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si con palabras no puedo yo Decir qué siente mi corazón
Toca mi cuerpo, deja el candor
Abraza el fuego de mi pasión.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy el el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Porque semilla tuve que ser
Después una árbol y florecer
Maduro fruto soy al caer,
Si te decides, ven, tómame.
Es el amor el tren de la vida
Que pasa sólo una vez,
Si una duda tienes, negrita,
Quedarás en el andén.
Si no soy agua que has de beber,
Agua que debes dejar correr,
Si no abandonas tu timidez,
Como un arroyo me alejaré.
Y si te animas ha hacer arder
Como una hoguera toda mi piel.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
Hoy es el dia, mañana es tarde,
Quiero entregarte todo mi ser.
(Gracias a je por esta letra)

Томаме (перевод)

Ой!
Моя жизнь, что мне делать?
твоя застенчивость приводит меня в отчаяние
У меня много огня, чтобы любить
И вы, кажется, не понимаете.
Любовь - это поезд жизни
Что происходит только один раз
Если ты сомневаешься, смелый,
Вы останетесь на платформе.
Если словами я не могу сказать, что чувствует мое сердце
Прикоснись к моему телу, оставь откровенность
Прими огонь моей страсти.
И если ты посмеешь сжечь
Как костер вся моя кожа.
Сегодня день, завтра поздно,
Я хочу отдать тебе все свое существо.
Сегодня день, завтра поздно,
Я хочу отдать тебе все свое существо.
Любовь - это поезд жизни
Что происходит только один раз
Если ты сомневаешься, смелый,
Вы останетесь на платформе.
Потому что я должен был быть семенем
Затем дерево и цветение
Спелый плод, когда я падаю,
Если решишь, приходи, возьми меня.
Любовь - это поезд жизни
Что происходит только один раз
Если ты сомневаешься, смелый,
Вы останетесь на платформе.
Если я не вода, которую ты должен пить,
Вода, которую вы должны пустить,
Если ты не отбросишь свою застенчивость,
Как поток, я уплыву.
И если ты посмеешь сжечь
Как костер вся моя кожа.
Сегодня день, завтра поздно,
Я хочу отдать тебе все свое существо.
Сегодня день, завтра поздно,
Я хочу отдать тебе все свое существо.
(Спасибо je за эти тексты)