Перевод текста песни Pretenciosa - Los Nocheros

Pretenciosa (оригинал)

Tan pretencioso es tu amor
Que hasta la luna te día
Para alumbrarte esas noches
Que andar trás el canto me alejan de tí
Para alumbrarte esas noches
Que andar tras el canto me alejan de tí
Si acaso digo que no
A tus caprichos mujer
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Llorará mi alma de frío
Buscando el hastío perdido en tu piel
Pídeme niña si quieres
Las horas que duelen de tanto esperar
Yo he de llenarlas con besos
Pero no me pidas que no cante más
Que de tu amor vivo preso
Pero no me pidas que no cante más!
La copla trepa en mi vos
La pena en tu atardecer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Mi copla llega a la samba
Y tu pena avanza bendita mujer
Si andas buscando que yo
Muera de a poco por ti
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
No he de cumplir tus antojos
Si yo por tus ojos prefriero vivir
Pideme niña…

Претенциозная (перевод)

Так претенциозна твоя любовь
что до луны ты день
Чтобы осветить эти ночи
Эта прогулка за песней уводит меня от тебя
Чтобы осветить эти ночи
Эта прогулка после песни уводит меня от тебя
Если я скажу нет
по твоим прихотям женщина
Моя холодная душа будет плакать
Ищете усталость, потерянную в вашей коже
Моя холодная душа будет плакать
Ищете усталость, потерянную в вашей коже
спроси меня, девочка, если хочешь
Часы, которые болят от стольких ожиданий
Я должен наполнить их поцелуями
Но не проси меня больше не петь
Что я живу в плену твоей любви
Но не проси меня больше не петь!
Копла лезет во мне
Боль в твоем закате
Моя копла достигает самбы
И твоя печаль продвигает блаженную женщину
Моя копла достигает самбы
И твоя печаль продвигает блаженную женщину
Если ты ищешь меня
умирать мало-помалу для тебя
Мне не нужно удовлетворять твою тягу
Если для твоих глаз я предпочитаю жить
Мне не нужно удовлетворять твою тягу
Если для твоих глаз я предпочитаю жить
спроси меня девушка...