Перевод текста песни Wreck Of The Carlos Rey - Los Lobos, Richard Thompson

Wreck Of The Carlos Rey (оригинал)

Fifty traveling to work the fields
Toil the factories and sweat the steel
Set out to sail from Santa Rosalie
I left you a note tacked to a tree
Adios querida
I’ll return one day
Now I’m leaving on the Carlos Rey
Four cruel days under stormy skies
Not much bread to keep us alive
The wind kicked up and the rain came down
Then we all heard a terrible sound
Adios querida
Nothing more to say
I’m lost in the wreck of the Carlos Rey
I struggled against the pull of the tide
I clutched my bag with your picture inside
But my heart did break as it slipped away
Disappearing into the gray
Adios querida
I’ve gone to stay
Down in the wreck of the Carlos Rey
In the dark and cold I let you go
With the hunk of wood that I took hold
I sleep in a bed of salt and sand
And dream sweet dreams of taking your hand
Adios querida
I’m gone away
Down in the wreck of the Carlos Rey

Крушение "Карлоса Рея" (перевод)

Пятьдесят путешествуют, чтобы работать в полях
Трудитесь на фабриках и потейте в стали
Отплыть из Санта-Розали
Я оставил тебе записку, прикрепленную к дереву
Adios Querida
Я вернусь однажды
Теперь я уезжаю на Карлос Рей
Четыре жестоких дня под грозовым небом
Не так много хлеба, чтобы держать нас в живых
Поднялся ветер, и пошел дождь
Затем мы все услышали ужасный звук
Adios Querida
Больше нечего сказать
Я потерялся среди обломков "Карлос Рей"
Я боролся с приливом
Я сжал свою сумку с твоей фотографией внутри
Но мое сердце разбилось, когда оно ускользнуло
Исчезновение в сером
Adios Querida
Я ушел, чтобы остаться
Вниз в крушение Карлос Рей
В темноте и холоде я отпускаю тебя
С куском дерева, который я взял
Я сплю в постели из соли и песка
И мечтать о сладких мечтах о том, чтобы взять тебя за руку
Adios Querida
я ушел
Вниз в крушение Карлос Рей