Перевод текста песни Siempre Igual - Los Auténticos Decadentes, Babasonicos

Siempre Igual (оригинал)

Siempre se vuelve a escuchar
Una vez y otra vez
Y millones de veces
Las mismas historias, distintas versiones
De los mismos cuentos con alternaciones
Infinitas repeticiones de material de archivo
Casi todo grabado, casi nada en vivo
Los mismos comentarios sobre la capa de ozono
Las mismas melodías en diferente tono
Amigos y amantes, colegas, parientes
Y todos los grupos del género humano
Disfrutan placeres, padecen sufrimientos
Comparten patrones de comportamiento
Entre amigos y enemigos abrazamos una idea
Tomamos un partido, besamos una bandera
Pasamos la frontera y para colmo de males
En nombre del absurdo nos volvemos criminales
Repetimos mentiras y supersticiones
Erramos como humanos y por eso reincidimos
Tenemos plena conciencia de nuestra impermanencia
Sabemos del final pero no nos entregamos
Y así transmitimos por generaciones
Ciencias y tabúes, certezas e ilusiones
Y cuando nos vayamos seguirán sonando
Las mismas canciones que estamos cantando
Mas de lo mismo, mas de lo mismo

Всегда Одинаково (перевод)

Вы всегда слышите снова
Однажды и снова
и миллионы раз
Одни и те же истории, разные версии
Из тех же сказок с чередованиями
Бесконечные повторы стокового видео
Почти все записано, почти ничего живого
Те же комментарии об озоновом слое
Те же мелодии в другом ключе
Друзья и любовники, коллеги, родственники
И все группы человечества
Они наслаждаются удовольствиями, страдают от страданий
Они разделяют модели поведения
Между друзьями и врагами мы принимаем идею
Мы берем игру, мы целуем флаг
Мы пересекли границу и добавили оскорбление к травме
Во имя абсурда мы становимся преступниками
Мы повторяем ложь и суеверия
Мы ошибаемся, как люди, и именно поэтому мы снова оскорбляем
Мы полностью осознаем свое непостоянство
Мы знаем о конце, но мы не сдаемся
И так мы передаем поколениям
Науки и табу, уверенность и иллюзии
И когда мы уйдем, они продолжат играть
Те же песни, которые мы поем
Больше того же, больше того же