Перевод текста песни Helpless - Locksmith, Olamide Faison

Helpless (оригинал)

My grandmother said that my cellphone is demonic
I’d rather respond with a laugh then take a stand
The honesty you found in that statement is ironic
You pray to god then worship our data plans
We kneel at the social media alter
Confessing every sin and condemning those that faltered
Falsify life that we like and receive a stipend of likes
In hopes to hype the excitement that we exhausted
And jump at the first chance of distraction
And try to avoid real human interaction
We indulge and divulge all of our passion and
Passing our past thoughts and toss aside our compassion
Imagine if you had to look a person in his eyes
No hand-picked profile picked for your disguise
No false sense of pride or reside of hiding
Just a soul possessed and the skin you arrived in
Did I fall in?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
My other grandmother raised a family in the war zone
A foreign country that was war prone
The contra scandle had a handle on that region
When my uncles came here to them Richmond was the Four Seasons
After work walking on bissel
Bullets mean less when you used to dealing with missiles
And it’s hard to fall asleep when there’s bombs exploding nightly
And the stress you get to witnessing deaths scars your psyche
And it’s likely been caused by the very country you came to
Rearranged the sight only to find you got the same view
You had a dream still none of it came true
See the land of opportunity only contains you
And it’s futile for you, pal, so you plow, the avenue
Now… and try to do more but every door they shoot down
If you drowned and it was meant to be
Essentially can only try for so long
‘till you break down eventually
Am I stalling?
Is it me?
Is it calling?
Can you see?
Where does it leave?
Is this a dream?
It seems so real
Feels like I’m lost
For every breath that is exhaled I excel
Passed the point that they thought I would ever reach
If any person in my life doesn’t mesh well
I separate before trust is ever breached
‘cuz sometimes being smart is being selfish
And self preservation is key
They try to equate modesty with being helpless
But those are very different traits to me
If you speak how you feel then they bill you as crazed
If you stick to your guns that will become praised
If you phase by the thoughts and opinions of other people
You can only get as far as they say, or how they see you
But it’s lethal how they leave you in a lurch
For what it’s worth, no matter what, you’re never considered equal
So deceitful how to speak to the ones that state a mission
You either pay the price or pay attention
Am I falling?
Can you see?
What I’m caught in?
Is it me?
Am I stalling?
Is it calling?
Can you see?

Беспомощный (перевод)

Моя бабушка сказала, что мой мобильный телефон демонический
Я лучше отвечу смехом, чем встану
Честность, которую вы нашли в этом заявлении, иронична.
Вы молитесь Богу, а затем поклоняетесь нашим планам данных
Мы преклоняем колени перед социальными сетями
Исповедание каждого греха и осуждение тех, кто колебался
Фальсифицируйте жизнь, которая нам нравится, и получайте стипендию лайков
В надежде раздуть волнение, которое мы исчерпали
И прыгайте при первой же возможности отвлечься
И старайтесь избегать реального человеческого взаимодействия.
Мы потворствуем и разглашаем всю нашу страсть и
Проходя наши прошлые мысли и отбрасывая наше сострадание
Представьте, если бы вам пришлось смотреть человеку в глаза
Профиль, выбранный вручную для вашей маскировки, не выбран.
Нет ложного чувства гордости или скрытности
Просто одержимая душа и кожа, в которой вы прибыли
Я упал?
Видишь?
Во что я попал?
Это я?
Куда уходит?
Это сон?
Это кажется таким реальным
Кажется, я потерялся
Другая моя бабушка вырастила семью в зоне боевых действий
Чужая страна, склонная к войне
Контраскандл имел рукоятку в этом регионе.
Когда мои дяди приехали сюда к ним, Ричмонд был Four Seasons
После работы прогулка на бисселе
Пули значат меньше, когда вы привыкли иметь дело с ракетами
И трудно заснуть, когда каждую ночь взрываются бомбы
И стресс, который вы получаете, наблюдая смерть, оставляет шрамы на вашей психике.
И, вероятно, это было вызвано той самой страной, в которую вы приехали.
Переставил прицел только для того, чтобы найти тот же вид
У тебя была мечта, но ничего из этого не сбылось.
Смотрите, что в стране возможностей есть только вы
И бесполезно тебе, приятель, так ты пашешь, проспект
Теперь… и попробуй сделать больше, но каждую дверь они сбивают
Если вы утонули, и это должно было быть
По сути, можно только пытаться так долго
«Пока ты не сломаешься в конце концов
Я тормозлю?
Это я?
Он звонит?
Видишь?
Куда уходит?
Это сон?
Это кажется таким реальным
Кажется, я потерялся
За каждый вдох, который выдыхается, я превосходю
Прошел точку, которую, как они думали, я когда-либо достигну
Если кто-то в моей жизни плохо ладит
Я отделяюсь до того, как доверие когда-либо нарушается
«Потому что иногда быть умным — значит быть эгоистичным
И самосохранение является ключевым
Они пытаются приравнять скромность к беспомощности.
Но это совсем другие черты для меня.
Если вы говорите о том, что чувствуете, вас сочтут сумасшедшим
Если вы будете придерживаться своего оружия, это станет похвалой
Если вы учитываете мысли и мнения других людей
Вы можете добраться только так далеко, как они говорят или как они вас видят
Но это смертельно, как они оставляют вас в беде
Что бы это ни стоило, несмотря ни на что, вас никогда не считают равным
Так лживо, как говорить с теми, кто заявляет миссию
Вы либо платите цену, либо обращаете внимание
Я падаю?
Видишь?
Во что я попал?
Это я?
Я тормозлю?
Он звонит?
Видишь?