Перевод текста песни Alaska - Little Hurt

Alaska (оригинал)

Yelling at the the loser in the mirror sayin'
«Dude, don’t take it personal»
It’s gonna be another weird month I guess
According to my horoscope
At some Chinese restaurant in San Francisco
My fortune told me I’m on the wrong road
Well life’s a game, yeah I need the cheat codes
And I hate the snow, but
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Drivin' out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends I’m asleep if they ask ya'
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Posting all these pictures on the internet
I want someone to give a shit
Eating ice cream in my bed
I guess the problem is that I don’t even give a shit
Yeah I could bring the vibe down from ten to zero
I’m the world’s most pointless superhero
Just me, myself, and my stupid ego
And I hate the snow, but
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Driving out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends I’m asleep if they ask ya'
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska
Yeah maybe I just don’t know what I’ve got
Look at my life like a bad before-shot
Stuck in myself with all the doors locked
When I just want to go
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Grab all of my money, guitar, and a jacket
Driving out of town, maybe wave if I pass ya'
Sorry I had to move to Alaska
I think I’ll dye my hair and I’ll move to Alaska
Last couple of months kinda been a disaster
Tell all of my friends (Tell all of my friends) I’m asleep if they ask ya '
(I'm real)
Sorry I had to move to Alaska (Woo!)
(Na-na-na-na-na)
Sorry I had to move to Alaska
Sorry I had to move to Alaska

Alaska (перевод)

Кричу в зеркало — на жалкого призрака в стекле,
«Эй, не принимай на душу, дружище», — твержу сквозь зубы.
Похоже, грядёт ещё один месяц, полный странных теней,
Так сулят холодные звёзды в моём гороскопе.
В тёмном китайском трактире, там, где Сан-Франциско шепчет дождём,
Судьба в хрустальной чашке сказала мне: ты сбился с пути.
А жизнь — хитросплетённая игра, мне бы разгадку кодов…
И снег для меня — как горечь в устах, но
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Соберу все свои деньги, гитару, и куртку с запахом ветра.
Уеду из города, быть может, махну тебе ладонью в проёме окна,
Прости, мне пришлось уехать на ледяную Аляску.
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Последние месяцы были смятением, как пожар в багровой траве.
Скажи всем моим друзьям, если спросят — я сплю под чужими снами.
Прости, что исчез на затерянной Аляске.
Прости, что исчез на затерянной Аляске.
Выкладываю снимки в сеть — ловлю отражения на экране.
Так хочется: хоть бы нашлась кто-нибудь, кому не всё равно.
Я ем мороженое в кровати, будто снег растекается по венам.
Проблема, наверное, в том, что мне самому стало всё равно.
Могу разогнать весёлый пир до глухой пустоты,
Я — самый бесполезный герой на обочине мира.
Только я, моё отражение и тщеславие — как тяжёлая маска.
И снег для меня — как приговор, но
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Соберу все свои деньги, гитару, и куртку с запахом ветра.
Уеду из города, быть может, махну тебе ладонью в проёме окна,
Прости, мне пришлось уехать на ледяную Аляску.
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Последние месяцы были смятением, как пожар в багровой траве.
Скажи всем моим друзьям, если спросят — я сплю под чужими снами.
Прости, что исчез на затерянной Аляске.
Прости, что исчез на затерянной Аляске.
Прости, что исчез на затерянной Аляске.
Возможно, я сам не ведаю, что мне дано — что я потерял.
Вижу свою жизнь, как неудачный кадр «до» — всё скошено, выжжено.
Заперт в самом себе, все двери заколочены страхами.
А так хочется просто уйти, раствориться в дороге…
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Соберу все свои деньги, гитару, и куртку с запахом ветра.
Уеду из города, быть может, махну тебе ладонью в проёме окна,
Прости, мне пришлось уехать на ледяную Аляску.
Думаю, я выкрашу волосы в бурю и скроюсь на Аляске,
Последние месяцы были смятением, как пожар в багровой траве.
Скажи всем моим друзьям (Скажи всем моим друзьям), что я сплю под чужими снами, если спросят —
(Я — настоящий)
Прости, что исчез на затерянной Аляске (У-у!)
(На-на-на-на-на)
Прости, что исчез на затерянной Аляске
Прости, что исчез на затерянной Аляске