Перевод текста песни Forgiving - Lisa Marie Presley

Forgiving (оригинал)

There was once a light inside of me
But lately I see
It’s dimmed out slowly
And I fight, I kick
I yell, I scream
That what is happening
Well, it can’t be really
And as I go along
I’m finding the ground below
You can get ripped out
From under your feet
The light around you
Turned out blinding
The darkness is a more honest place to be
And I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
Yes, I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?
There was once a friend inside of me
But lately I see
There is an enemy
I fight, I kick
I yell, I scream
What is happening
But no one hears me
And I go along finding
The friends I thought I had
They weren’t good friends at all
No, I don’t really need reminding
I’m much too jaded and much to cynical
Yes, I want to find in me
That I can still believe
And be forgiving
And I want to be like you
Can you teach me how to be forgiving?

Прощение (перевод)

Когда-то внутри меня был свет
Но в последнее время я вижу
Он медленно гаснет
И я дерусь, я пинаю
Я кричу, я кричу
Что происходит
Ну не может быть на самом деле
И когда я иду
Я нахожу землю внизу
Вас могут вырвать
Из-под ваших ног
Свет вокруг вас
Оказалось ослепление
Тьма - более честное место, чтобы быть
И я хочу найти в себе
Что я все еще могу верить
И будьте снисходительны
Да, я хочу быть похожим на тебя
Можешь ли ты научить меня прощать?
Когда-то внутри меня был друг
Но в последнее время я вижу
Есть враг
Я дерусь, я пинаю
Я кричу, я кричу
Что происходит
Но меня никто не слышит
И я продолжаю искать
Друзья, которые, как я думал, у меня были
Они вовсе не были хорошими друзьями
Нет, мне не нужно напоминать
Я слишком измучен и слишком циничен
Да, я хочу найти в себе
Что я все еще могу верить
И будьте снисходительны
И я хочу быть похожим на тебя
Можешь ли ты научить меня прощать?