Перевод текста песни She Pretends - Lisa Dal Bello

She Pretends (оригинал)

She pretends it’s you
When she’s giving him her mouth
Her words, her tenderness
She pretends it’s you
Who’s holding her and showing her compassion
When he wants her nakedness
She Pretends…
You’re sharing secrets with her
Never holding back the truth
She Pretends…
You’re stealing moments together
Arm in arm with you when she’s with him
She pretends you’re laughing and crying together
Swimming in waves of endless pleasure
She pretends you’re touching her face with yours
When he’s turning in his sleep
She makes-believe she can hear your voice
Telling her you understand everything that she’s feeling
When he doesn’t say a word
She believes you understand her more than he ever will
Even though you’re barely friends
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
She was one of your disciples long before you drew her in
Worshipped the safety of your embrace
There are pagan gods and demagogues and ordinary men
You sing to her, and Romance is your name, your name
Never worries about, never harbours a doubt
You’re the fabric that she clings to
Wrap her up in binding gravity
Like an alienated lover who’s been robbing herself blind
Pretending she’s a thief
But the only thing she steals is time
She’s gonna take it in her hands (She pretends…)
She’s gonna spend it all on you (She pretends…)
Until she’s broke without a moment left to spare
She’s building up immunities
Building up immunities
And that’s all she’s ever done, ever done
Oh-oh-oh
No, she just can’t get it right
No matter how hard she try
No matter what she do
She still pretends it’s you
No matter how hard she try
No matter what she do
No, she just can’t get it right
'Cause she still pretends it’s you
Chorus tag:
She Pretends… And
Romance is your name
She Pretends… And
Romance is your name

(перевод)

Она притворяется, что это ты
Когда она дает ему свой рот
Ее слова, ее нежность
Она притворяется, что это ты
Кто держит ее и показывает свое сострадание
Когда он хочет ее наготы
Она притворяется…
Вы делитесь с ней секретами
Никогда не скрывать правду
Она притворяется…
Вы крадете моменты вместе
Рука об руку с тобой, когда она с ним
Она делает вид, что вы смеетесь и плачете вместе
Плавание в волнах бесконечного удовольствия
Она делает вид, что ты касаешься ее лица своим
Когда он поворачивается во сне
Она делает вид, что слышит твой голос
Говорите ей, что понимаете все, что она чувствует
Когда он не говорит ни слова
Она считает, что вы понимаете ее лучше, чем он когда-либо
Даже если вы едва дружите
Ох ох ох
Нет, она просто не может понять это правильно
Как бы она ни старалась
Что бы она ни делала
Она все еще притворяется, что это ты
Она была одной из ваших учениц задолго до того, как вы привлекли ее
Поклонялись безопасности ваших объятий
Есть языческие боги и демагоги и обычные люди
Ты поешь ей, и Романтика твое имя, твое имя
Никогда не беспокоится, никогда не сомневается
Ты ткань, за которую она цепляется
Оберните ее гравитацией
Как отчужденный любовник, который грабил себя вслепую
Притворяется воровкой
Но единственное, что она крадет, это время
Она возьмет его в руки (она делает вид...)
Она все потратит на тебя (она притворяется…)
Пока она не сломается, не осталось ни минуты
Она укрепляет иммунитет
Повышение иммунитета
И это все, что она когда-либо делала, когда-либо делала
Ох ох ох
Нет, она просто не может понять это правильно
Как бы она ни старалась
Что бы она ни делала
Она все еще притворяется, что это ты
Как бы она ни старалась
Что бы она ни делала
Нет, она просто не может понять это правильно
Потому что она все еще притворяется, что это ты
Тег припева:
Она притворяется… И
Романтика – ваше имя
Она притворяется… И
Романтика – ваше имя