Перевод текста песни Il Mostro - Linea 77

Il Mostro (оригинал)

Rifletto dentro uno specchio la mia faccia
Mentre il freddo in questa stanza
È come la stretta di un gigante che mi abbraccia
Un brivido mi afferra la gola per buttarmi giù
C'è il letto vuoto ed il silenzio sul quale scivolo
Ma basta un attimo
Ed alimento coi miei occhi il mostro
Morboso di paure, già pregusta il suo trionfo
Ma non le vedi?
Parole che ti rotolano addosso
La vita ride di te e tu fissi i tuoi stessi piedi
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E poi ci sono quelle volte che mi do fastidio da solo
E poi ci sono quelle volte in cui mi do fastidio che mi do fastidio da solo
Ma cosa devo fare per farmi andare bene:
Testate contro il muro o preferisci uscire?
Da questa apatia generazionale del cazzo
Alimentata a strisce per meglio scappare da una realtà di fatto?
Che cosa vedi?
Mia giovane mente assiderata
Con mille amici su myspace e un’altra cena in solitaria
E non sento più l’effetto che fa
Guardo la città dall’alto
Mentre i mostri arrivano
E non ti accorgi che
Ora sei l’unico
Arriva il mostro e tutti applaudono
E disteso qui
Sento la testa che urla
La lingua che tace
Portami via da qui
Ora che vorrei nascondermi
Ora che non so resistere
Ora che vorrei solo fuggire lontano da qui
Ora che son disteso qui
Ora che con la mia testa che urla
Ora che la mia lingua tace
Portami via di qui
E non sai più chi sei, cosa vuoi e in cosa credi
(Grazie a shavamay per le correzioni)

Монстр (перевод)

Я отражаю свое лицо в зеркале
Пока холодно в этой комнате
Это как трюм гиганта, обнимающего меня.
Дрожь хватает меня за горло, чтобы сбить меня с ног
Пустая кровать и тишина, по которой я скольжу
Но только мгновение
И я кормлю монстра глазами
Болезненный страхами, он уже предвкушает свой триумф
Разве ты их не видишь?
Слова, которые катятся по тебе
Жизнь смеется над тобой, а ты смотришь себе под ноги
И я больше не чувствую его эффекта
Я смотрю на город с высоты
Когда монстры прибывают
И разве ты не замечаешь, что
Теперь ты единственный
Прибывает монстр, и все аплодируют
А потом бывают такие моменты, когда я беспокою себя
А потом бывают такие моменты, когда я раздражаю себя, что я раздражаю себя
Но что мне нужно сделать, чтобы привести себя в форму:
Вы тестируете у стены или предпочитаете выходить на улицу?
От этой гребаной апатии поколений
Кормят стриптизом, чтобы лучше убежать от реальной действительности?
Что ты видишь?
Мой застывший молодой разум
С тысячей друзей на myspace и еще одним сольным ужином
И я больше не чувствую его эффекта
Я смотрю на город с высоты
Когда монстры прибывают
И разве ты не замечаешь, что
Теперь ты единственный
Прибывает монстр, и все аплодируют
И лежать здесь
Я слышу, как моя голова кричит
Язык, который молчит
Забери меня отсюда
Теперь, когда я хотел бы скрыть
Теперь, когда я не могу сопротивляться
Теперь, когда я просто хочу сбежать отсюда
Теперь, когда я лежу здесь
Теперь, когда моя голова кричит
Теперь, когда мой язык молчит
Вытащи меня отсюда
И ты больше не знаешь, кто ты, чего хочешь и во что веришь.
(Спасибо shavamay за исправления)