Перевод текста песни The Party Goes With You - Lindsay Mendez

The Party Goes With You (оригинал)

We don’t speak of names and faces
Why should we?
We don’t speak of husbands or homes
Or work or wives and happy lives
All we’ve got are lips on faces
Moving flawlessly
Holding secrets in our clothes
On the nights I catch you standing
Are you waiting for me?
At the counter of this bar
Speakeasy, hole in the wall
We minuet to cigarette and brandy
Your favorite armagnac
Prohibition but there’s no harm
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
…And I’m left with all the messes
Da, di, da
Cleaning up for vows in gold
Our fraught affair turned solitaire
Wishing to take back
Merely one of my yeses
Aching to be yours
And have my story all retold
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
And when we’re dancing nose to nose
Darling do you suppose, oh, darling do you suppose
This party could be just us two, and I your wife?
Oh, oh, the gayest party, sad but true
It’s true
The party goes with you
The party goes with you
The life of the party
In the party of my life

The Party Goes With You (перевод)

Мы не говорим об именах и лицах
Почему мы должны?
Мы не говорим о мужьях или домах
Или работа или жены и счастливая жизнь
Все, что у нас есть, это губы на лицах
Двигаясь безупречно
Хранение секретов в нашей одежде
Ночами я ловлю тебя стоящим
Вы меня ждете?
У стойки этого бара
Speakeasy, дыра в стене
Мы менуэт к сигарете и бренди
Ваш любимый арманьяк
Запрет, но нет вреда
Но когда вы принимаете позу прощания
Все знают, все знают
Вечеринка тоже идет
И черт возьми, дорогая
Вечеринка идет с тобой
… И я остался со всеми беспорядками
Да, ди, да
Очищение для клятв в золоте
Наш чреватый роман превратился в пасьянс
Желая вернуть
Просто одно из моих "да"
Стремление быть твоим
И пусть моя история будет пересказана
Но когда вы принимаете позу прощания
Все знают, все знают
Вечеринка тоже идет
И черт возьми, дорогая
Вечеринка идет с тобой
И когда мы танцуем нос к носу
Дорогая, ты думаешь, о, дорогая, ты думаешь
На этой вечеринке могли бы быть только мы двое, и я твоя жена?
О, о, самая веселая вечеринка, грустная, но правда
Это верно
Вечеринка идет с тобой
Вечеринка идет с тобой
Жизнь вечеринки
На вечеринке моей жизни