Перевод текста песни Pretty Funny - Lindsay Mendez

Pretty Funny (оригинал)

Hang the dresses, ugly dresses
No one likes maroon
Wipe off all that stupid lipstick
Return the earrings to their case
Make-up won’t make any difference
It’s still the same old face
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Isn’t it funny you believed that it was real?
Pretty funny
All disasters have an upside
You can find one if you try
You went dancing, you were dancing
You were dancing with a guy
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Aren’t you funny?
Pathetically naive and desperate to believe
You can always find some good
Well you misunderstood
Or you’ve been dreaming
'Cause people are just cruel
Shut the light off, turn the bed down
No more crying, don’t you dare
You’ll wake up sometime tomorrow
And forget to even care
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
For a moment he convinced me I could be pretty… funny

(перевод)

Повесьте платья, уродливые платья
Никто не любит темно-бордовый
Сотри всю эту дурацкую помаду
Верните серьги в футляр.
Макияж ничего не изменит
Это все то же старое лицо
Разве это не смешно?
Разве это не смешно?
Разве не забавно, что ты поверил, что это было правдой?
Очень забавно
У всех бедствий есть положительная сторона
Вы можете найти его, если постараетесь
Ты пошла танцевать, ты танцевала
Вы танцевали с парнем
Разве это не смешно?
Разве это не смешно?
Тебе не смешно?
Патетически наивный и отчаянно верящий
Всегда можно найти хорошее
Ну ты неправильно понял
Или вы мечтали
Потому что люди просто жестоки
Выключи свет, переверни кровать
Больше не плачь, не смей
Ты проснешься завтра
И забудьте даже заботиться
Разве это не смешно?
Разве это не смешно?
На мгновение он убедил меня, что я могу быть милой… смешной