Перевод текста песни Dying of Another Broken Heart - Lindi Ortega

Dying of Another Broken Heart (оригинал)

you used to bring carnations and send me poetry,
you used to sing me love songs and record them on cd,
ever since you left i feel like love is a disease,
i’m dying of another broken heart.
theres no amount of morphine that will ever ease my pain,
i know it’s a heart attack but it sure feels the same,
and even if there were a cure i could not be saved,
i’m dying of another broken heart.
i don’t believe in fairy tales i don’t believe in fate,
i don’t believe i’ll ever find my very own soul mate,
so take me to the hospital in my terminal state,
i’m dying of another broken heart.
ohhhh ohh ohhhh
i should hold a funeral for every love i’ve lost,
and bury of pieces of my heart under the winter frost,
and in the spring they’ll all be covered in forget me nots,
i’m dying of another broken heart.
i don’t believe in romance and i don’t believe in fate,
i don’t believe i’ll ever find my very own soul mate,
so take me to the hospital before it gets too late,
i’m dying of another broken heart.
i don’t believe in fairy tales i don’t believe in fate,
i don’t believe i’ll ever find my very own soul mate,
so take me to the hospital in my terminal state,
i’m dying of another broken heart.
ohhh i’m dying of another broken heart,
yeahh i’m dying of another broken heart.

Умираю от Очередного Разбитого Сердца (перевод)

ты приносила гвоздики и присылала мне стихи,
ты пела мне песни о любви и записывала их на компакт-диски,
с тех пор, как ты ушел, я чувствую, что любовь - это болезнь,
я умираю от другого разбитого сердца.
нет количества морфия, которое когда-либо облегчит мою боль,
я знаю, что это сердечный приступ, но это точно то же самое,
и даже если бы было лекарство, меня бы не спасли,
я умираю от другого разбитого сердца.
я не верю в сказки, я не верю в судьбу,
я не верю, что когда-нибудь найду свою родственную душу,
так что отвезите меня в больницу в моем терминальном состоянии,
я умираю от другого разбитого сердца.
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
я должен устроить похороны для каждой любви, которую я потерял,
и похоронить частички моего сердца под зимним морозом,
а весной они все будут в незабудках,
я умираю от другого разбитого сердца.
я не верю в романтику и не верю в судьбу,
я не верю, что когда-нибудь найду свою родственную душу,
так что отвезите меня в больницу, пока не стало слишком поздно,
я умираю от другого разбитого сердца.
я не верю в сказки, я не верю в судьбу,
я не верю, что когда-нибудь найду свою родственную душу,
так что отвезите меня в больницу в моем терминальном состоянии,
я умираю от другого разбитого сердца.
о, я умираю от другого разбитого сердца,
да, я умираю от другого разбитого сердца.