Перевод текста песни When Autumn Comes - Linda Eder

When Autumn Comes (оригинал)

When autumn comes and leaves obey
I think of you when spring was new
And fall was miles away
And when I close my eyes I see you
And I don’t feel the chill
When autumn comes… it's summer still
When autumn comes and wild geese fly
I wonder do you see them too
Across the restless sky
And does October catch you dreaming
Of Central Park in June
Or is love lost beneath the frost
Of autumn’s moon Summers by the sea
When the sun would linger till the moon was high
Days of you and me Underneath a sheltering sky
Did we move too fast for the glow of love to last
When autumn comes and summer goes
I will remember through November
What September knows
That nothing lasts forever and
Summer love moves on So when the leaves begin to change
I find it sad but never strange
That you are all I can recall
When autumn comes

Когда Приходит Осень (перевод)

Когда владычица-осень велит листьям склониться,
Я вспоминаю тебя, как весна была нежно нова,
И осень еще была где-то в туманной дали,
И если глаза я сомкну — ты за ними, как призрачный свет,
И дрожь холода мне не коснётся души,
Когда входит осень… мне всё ещё дышит июль.
Когда осень приходит, и в небе гусиный клин,
Я думаю: видишь ли ты их, как я, сквозь зыбкое облако дней?
Что мечется в бурном, беспокойном пространстве небес,
И ловит ли октябрь тебя в сеть сновидений,
Где июнь возносится в Цетральном парке, наполненном светом,
Или любовь задрожала под инеем ранних ночей,
На фоне луны осенней… Лета у моря —
Когда солнце тянулось до самой вершины лунных высот,
Дни — ты и я — под пологом неукротимых небес,
Не слишком ли мы спешили, чтобы жар любви уцелел?
Когда осень приходит и лето уходит в песок,
Я буду помнить — вплоть до позднего ноября —
То, что знает прощальный сентябрь:
Что ничто не вечно — и
Любовь лета уходит… И вот — листья меняют наряды,
Мне грустно от этого, но странным не кажется никогда,
Ты — всё, что во мне отзывается эхом воспоминаний,
Когда возвращается осень