Перевод текста песни Vienna - Linda Eder

Vienna (оригинал)

Watching the rain fall in Vienna
Pictures of another time
From the corner of a small cafe
We watched the world go by
Now we sit here the best of strangers
We played the game for all it’s worth
Endless nights in Vienna’s eyes
Take me back again
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life
We can’t surrender to a feeling
That dance belongs to yesterday
Yet, I still hear Vienna’s song
Take me back again
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life
Cause in Vienna we were poetry
Yes, in Vienna love was alive
Watching you watching me
All that our eyes could see
All of the nights
We chased into the dawn
It was the best time of my life

Вена (перевод)

Я вижу, как в Вене дождь рисует стекла тенями,
Снимки былого — проступившие на свету воспоминаний,
Из укромного уголка застенчивого кафе,
Мы мир глядим сквозь ртутный отблеск окна,
Теперь мы рядом — чужие, ближе не бывает,
Мы сыграли — и не жалея, на кон поставив всё,
Вена смотрит ночами, как бездна мерцает в глазах её,
Верни меня туда, где время — лишь мечта,
Ведь в Вене мы сами были стихами,
Да, в Вене любовь дышала между строк,
Ты смотришь — и в отражении я встречаю твой взгляд,
Всё, что глаза наши могли разглядеть — откровенье,
Все эти ночи,
Что мы гнали наутёк за рассветным светом,
То было лучшее время моей жизни — и в этом вся правда,
Мы не позволим чувству вновь захлестнуть души,
Тот танец — лишь вчера, он угас во времени,
И всё же слышу я, как Вена поёт мне песню её улиц,
Верни меня туда, где время — лишь мечта,
Ведь в Вене мы сами были стихами,
Да, в Вене любовь дышала между строк,
Ты смотришь — и в отражении я встречаю твой взгляд,
Всё, что глаза наши могли разглядеть — откровенье,
Все эти ночи,
Что мы гнали наутёк за рассветным светом,
То было лучшее время моей жизни — и в этом вся правда,
Ведь в Вене мы сами были стихами,
Да, в Вене любовь дышала между строк,
Ты смотришь — и в отражении я встречаю твой взгляд,
Всё, что глаза наши могли разглядеть — откровенье,
Все эти ночи,
Что мы гнали наутёк за рассветным светом,
То было лучшее время моей жизни — и в этом вся правда