Перевод текста песни Looks Like You Started Something - Linda Eder

Looks Like You Started Something (оригинал)

George Washington began a revolution
Which started something called the Constitution
Then all those pioneers with resolution
Progressed… Due West
There’s always someone finding a beginning
An Eve to tempt poor Adam into sinning
A doubleday to say: three outs per inning
That’s all… Play ball
I was all through with romance
Figured love was kaput
No more pretending, no happy ending
Then like a bolt from the blue
You walked into my life
Clever and charming, slightly alarming
Just when I thought that my love life was all past tense
Suddenly you start making sense
I was prepared to simply call it a day
Ready for love to turn the lights out
Then all my reasons found your rhyme
In the nick of time
Looks like you started something now I wasn’t ready for this
Was content all alone
Studio flat, sir, maybe a cat, sir
Hey, this is now that was then
I’m in business again
Using your razor, driving your blazer
Just when I thought my libido was fireproof
You fan my flames right through the roof
You are the lightening striking Ben Franklin’s kite
You are the Kitty-Hawk of romance
You are Columbus setting out
'Cause without a doubt
Looks like you started somethin' now
I sense a brand new beginning
Something akin to break of day
You are the start of a new career
You’re the crowing of Chanticleer
Saying: «Wake up and smell the coffee»
I don’t know where we’re going or for how long
So I’ll rely on fundamentals:
'Cause if a kiss is still a kiss
Let’s not finish this
Looks like you started somethin'…
You really started something'…
Looks like you started somethin' now!

(перевод)

Джордж Вашингтон начал революцию
Который начал что-то под названием Конституция
Тогда все эти пионеры с разрешением
Прогресс… На запад
Всегда есть кто-то, кто находит начало
Ева, чтобы соблазнить бедного Адама на грех
Двойной день, чтобы сказать: три аута за иннинг
Вот и все… Играй в мяч
Я покончил с романтикой
Фигурная любовь была капут
Нет больше притворства, нет счастливого конца
Затем, как гром среди ясного неба
Ты вошел в мою жизнь
Умный и обаятельный, слегка тревожный
Просто, когда я подумал, что моя личная жизнь была в прошедшем времени
Внезапно вы начинаете понимать
Я был готов просто положить этому конец
Готов к любви, чтобы выключить свет
Тогда все мои причины нашли твою рифму
Как раз вовремя, в самый последний момент
Похоже, вы начали что-то сейчас, я не был готов к этому
Был доволен в полном одиночестве
Квартира-студия, сэр, может быть, кошка, сэр
Эй, это сейчас, что было тогда
Я снова в деле
Используя свою бритву, управляя блейзером
Как раз тогда, когда я думал, что мое либидо было огнеупорным
Ты раздуваешь мое пламя прямо через крышу
Ты — молния, поражающая воздушного змея Бена Франклина.
Вы Китти-Хок романтики
Вы — Колумб, отправляющийся в путь
Потому что без сомнения
Похоже, вы начали что-то сейчас
Я чувствую новое начало
Что-то похожее на рассвет
Вы — начало новой карьеры
Ты кукареканье Шантиклира
Говоря: «Проснись и почувствуй запах кофе»
Я не знаю, куда мы идем и как долго
Поэтому я буду полагаться на основные принципы:
Потому что, если поцелуй все еще поцелуй
Давай не будем заканчивать это
Похоже, вы что-то начали…
Ты действительно что-то начал'…
Похоже, вы начали что-то сейчас!