Перевод текста песни Is This Anyway To Fall In Love? - Linda Eder

Is This Anyway To Fall In Love? (оригинал)

It’s just another saturday night
Livin' in the 90's
With Mr. almost, not Mr. Right
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
God knows it’s the way love should be…
Livin' in the 90's
I’ve got you not quite under my skin
Sorry, Mr. Porter
And when we dance beguines
Don’t begin darling
You woo me with faxes
I shelter your taxes but
Is this any way to fall in love?
I go to lunch and schmooze with your ex
Tense and superficial
Too calm and emotional
Wrecks brother…
Significant other, I feel like your mother and
Is this any way to fall in love?
My analyst said
Girl you better get smart
Chivalry’s dead, so think with your head
And not with your heart
But somewhere deep down inside
There’s a feeling that can’t be denied
When push comes to shove
Tell me what about love?
Your lawyer sends me papers to sign
Isn’t it romantic?
My lawyer warns me I should decline
Tell me…
Where is the moonlight and
Champagne and roses
Is this any way to fall in love?
My analyst stressed
«lady, this could take years»
He says I’m depressed from having
Supressed
My innermost fears
And so I pay him too much
In an effort at feeling in touch
It’s all so complex
And it’s all about sex?!
When did romance become declasse?
Livin' in the 90's
When did we make «I love you» passe?
Tell me…
Where is the moonlight and champagne and
Roses, dear
Is this any way to fall in love?

Это Все Равно, Чтобы Влюбиться? (перевод)

Это просто еще одна субботняя ночь
Живу в 90-х
С мистером почти, а не с мистером Правильно
Скажи-ка…
Где лунный свет и
Шампанское и розы
Видит Бог, такой и должна быть любовь…
Живу в 90-х
Ты у меня не совсем под кожей
Извините, мистер Портер.
И когда мы танцуем, начинается
Не начинай, дорогая
Ты ухаживаешь за мной с помощью факсов
Я укрываю ваши налоги, но
Это способ влюбиться?
Я иду обедать и болтать с твоим бывшим
Напряженный и поверхностный
Слишком спокойный и эмоциональный
Разбивает брат…
Значимый друг, я чувствую себя твоей матерью и
Это способ влюбиться?
Мой аналитик сказал
Девушка, вам лучше стать умнее
Рыцарство мертво, так что думай головой
И не своим сердцем
Но где-то глубоко внутри
Есть чувство, которое нельзя отрицать
Когда дело доходит до дела
Скажи мне, как насчет любви?
Ваш адвокат присылает мне документы на подпись
Разве это не романтично?
Мой адвокат предупреждает меня, что я должен отказаться
Скажи-ка…
Где лунный свет и
Шампанское и розы
Это способ влюбиться?
Мой аналитик подчеркнул
«Леди, это может занять годы»
Он говорит, что я в депрессии из-за того, что
Подавлено
Мои сокровенные страхи
И поэтому я плачу ему слишком много
В попытке почувствовать прикосновение
Это все так сложно
И это все о сексе?!
Когда романтика стала деклассированной?
Живу в 90-х
Когда мы сделали «Я люблю тебя» устаревшим?
Скажи-ка…
Где лунный свет и шампанское и
Розы, дорогая
Это способ влюбиться?