Перевод текста песни Gold - Linda Eder

Gold (оригинал)

I wonder if when all is done,
Anyone heard my voice…
But from the start, we have no choice-
Our journeys just begin
I’ll never know if I was right
Did I fight hard enough?
Or when the battles grew too rough,
Should I have given in?
But here I stand and swear to you:
I did the best that I could do I know my voice was just a whisper
But someone may have heard
There were nights the moon above me stirred
And let me grab ahold
My hands… have touched… the gold…
My heart’s been driven by extremes,
Blind with dreams, tight with fear
But still, God knows that I was here,
And oh I was alive!
And now i lay the past to rest,
For in the end, I did my best
You have to live the life you’re given
And never close your eyes!
You hold on and stare into the skies
And burn against the cold-
For any moment you might find the gold!
And there was joy through it all,
And I am standing tall
And though my voice was just a whisper,
Someone must have heard!
There were nights the moon above me stirred
And let my life take hold!
I rode across that sky!
And once I touched the gold
Here in my own two hands…
I once held the gold

Золото (перевод)

Интересно, когда все будет сделано,
Кто-нибудь слышал мой голос…
Но с самого начала у нас нет выбора-
Наши путешествия только начинаются
Я никогда не узнаю, был ли я прав
Достаточно ли я боролся?
Или когда битвы стали слишком грубыми,
Я должен был сдаться?
Но вот я стою и клянусь тебе:
Я сделал все, что мог, я знаю, что мой голос был просто шепотом
Но может кто слышал
Были ночи, когда надо мной шевелилась луна
И позволь мне схватиться
Мои руки... коснулись... золота...
Мое сердце движимо крайностями,
Слепой с мечтами, напряженный от страха
Но все же, Бог знает, что я был здесь,
И о, я был жив!
И теперь я кладу прошлое на покой,
В конце концов, я сделал все возможное
Вы должны жить жизнью, которую вам дали
И никогда не закрывайте глаза!
Ты держишься и смотришь в небо
И сгореть от холода -
В любой момент вы можете найти золото!
И во всем этом была радость,
И я стою высоко
И хотя мой голос был всего лишь шепотом,
Кто-то должен был услышать!
Были ночи, когда надо мной шевелилась луна
И пусть моя жизнь держится!
Я ехал по этому небу!
И однажды я коснулся золота
Здесь, в моих собственных руках…
Я когда-то держал золото