Перевод текста песни I Make a Difference - Linda Davis

I Make a Difference (оригинал)

I was having dinner
At a resturant with friends
A doctor, a lawyer and a bussinessman
And a high school teacher,
Who lived downstairs from me.
They got to talking about wallstreet almost crashed
About this recession and how much it set em back
Then the lawyer made the mistake,
Of asking the teacher,
«What do you make?»
She said I make kids work harder,
Than ever thought they could.
I make little smiley faces,
when I think they’re being good
You might not appreciate it,
But I make a difference
I make a C minus feel,
Like a medal of honor
And an A minus,
A dissapointment to a scholar.
I won’t let them settle
For anything less than their best.
I make study hall quiet,
For almost 40 minutes.
I’ll forgive your rudeness,
I don’t believe it was intended.
But how dare you ask me,
«What do I make?»
I make the classroom a place,
Where imagination flys.
And knowledge a ticket,
To a better life.
I’m the reason,
A lot of kids, graduated.
I make a difference.
Her face turned red,
She realized she’d lost it
The room got quiet.
And when everyone applauded,
She said I make kids believe,
That it’s alright to dream.
With a little faith and hardwork,
You can do anything.
I cried the day Lamar, graduated.
Oh I believe to teach,
Is to touch a life forever.
And it’s what we learn today
That’ll make tomorrow better.
I’m worth a whole lot more,
Than I get paid.
I make a difference.
Oh I make a difference
You make a difference

I Make a Difference (перевод)

Я обедал
В ресторане с друзьями
Врач, юрист и бизнесмен
И учитель средней школы,
Который жил внизу от меня.
Они начали говорить о Уолл-стрит, чуть не разбившейся
Об этой рецессии и о том, как сильно она их отбросила
Тогда адвокат сделал ошибку,
Спрашивая учителя,
"Что вы делаете?"
Она сказала, что я заставляю детей работать усерднее,
Чем когда-либо думали, что они могли.
Я делаю маленькие смайлики,
когда я думаю, что они хорошие
Возможно, ты не оценишь этого,
Но я делаю разницу
Я чувствую себя на тройку с минусом,
Как почетная медаль
И пятерка с минусом,
Разочарование ученого.
Я не позволю им договориться
Для чего-то меньшего, чем их лучшее.
Я делаю учебный зал тихим,
Почти 40 минут.
Я прощу твою грубость,
Я не верю, что это было задумано.
Но как ты смеешь спрашивать меня,
«Что я делаю?»
Я превращаю класс в место,
Куда летит воображение.
И знание билет,
К лучшей жизни.
Я причина,
Много детей, выпускников.
Я делаю разницу.
Ее лицо стало красным,
Она поняла, что потеряла его
В комнате стало тихо.
И когда все аплодировали,
Она сказала, что я заставляю детей поверить,
Что мечтать — это нормально.
С небольшой верой и трудолюбием,
Ты можешь делать что угодно.
Я плакал в тот день, когда Ламар закончил школу.
О, я верю, что научу,
Прикоснуться к жизни навсегда.
И это то, что мы узнаем сегодня
Это сделает завтрашний день лучше.
Я стою намного больше,
Чем мне платят.
Я делаю разницу.
О, я имею значение
Вы меняете ситуацию