Перевод текста песни Promis juré - Lilian Renaud

Promis juré (оригинал)

Combien de navires ont pris l’eau
Avant de toucher le rivage?
Combien de soupirs, de sanglots
Avant de guérir nos visages?
L’adversité écorche nos rêves
Qui tracent nos parcours, notre histoire
Et pour qu’un nouveau jour se lève
Partir avant qu’il soit trop tard
Promis juré
Tout ira mieux demain
À l’abri des regrets
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain
Combien de nuits pleines d'éclairs
Avant de connaître les grands jours?
Combien de lumières éphémères
Avant celle qui brille pour toujours?
Pourquoi se priver d'être nous
De faire ce qu’on fait de mieux?
Puisque mes espoirs les plus fous
Vivront à travers vos yeux
Promis juré, promis juré
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain

Клятвенно обещал (перевод)

Сколько кораблей приняло на воду
До удара о берег?
Сколько вздохов, рыданий
Прежде чем исцелить наши лица?
Беда царапает наши мечты
Кто прослеживает наши пути, нашу историю
И для нового дня на рассвете
Уходи пока не поздно
Обещал присягу
Завтра все будет лучше
Свободный от сожаления
Давай дождемся рассвета, если хочешь
Завтра все будет лучше
Сколько ночей полных молний
Прежде чем знать большие дни?
Сколько эфемерных огней
Перед тем, что сияет вечно?
Зачем лишать себя того, чтобы быть нами
Делать то, что мы делаем лучше всего?
Поскольку мои самые смелые надежды
Будет жить твоими глазами
Клятвенное обещание, клятвенное обещание
Давай дождемся рассвета, если хочешь
Завтра все будет лучше