Перевод текста песни Ma prière - Lilian Renaud

Ma prière (оригинал)

Ici le soleil s’endort sur la campagne claire
Ici la lumière est d’or, et l’horizon vert
Mais ailleurs dans le monde
Là où l’herbe ne pousse pas
Sous un orage de bombes, j’ai peur pour toi
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre
Ici veillent les étoiles, sur la plaine déserte
Tout me semble doux et calme, et la nature offerte
Et du coup, de ma voix, je t’envoie mes joies
Deux ou trois de mes larmes, un peu de mon âme
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre

Моя молитва (перевод)

Здесь солнце засыпает в ясной местности
Здесь свет золотой, а горизонт зеленый
Но в других странах мира
Где трава не растет
Под бомбовым штормом я боюсь за тебя
Ты слышишь мою молитву?
Тот, который я проскальзываю под веками
Ты слышишь мою молитву?
Тот, который я рисую с другой стороны Земли
Ты слышишь мою молитву?
С другого конца земли
Здесь смотреть на звезды, на пустынной равнине
Мне все кажется мягким и спокойным, а природа предлагает
И вдруг своим голосом я посылаю тебе свои радости
Две или три мои слезы, немного моей души
Ты слышишь мою молитву?
Тот, который я проскальзываю под веками
Ты слышишь мою молитву?
Тот, который я рисую с другой стороны Земли
Ты слышишь мою молитву?
С другого конца земли