Перевод текста песни Noi simtim la fel - Lidia Buble, Adrian Sina

Noi simtim la fel (оригинал)

De-ai fi tu salcie la mal
La umbra ta, m-aş pune
Ştiu că-ti pare ireal
Azi să fugim în lume
Sau poţi să stai aici, să-mi dai culoare
Mai bine îţi aduc lumea la picioare, da
Vreau să ies pe stradă
Şi să urlu tare tot ce simt
Lumea să ne vadă
Să ne vadă strălucind
Fără măşti cu zâmbet
Fără să m-ascund din nou de ei
Să nu scoţi un sunet
Vreau să mă privesc în ochii tăi
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Nu credeam vreodată
Că există-n lume cineva
Să mă completeze
Să ştiu că-i jumătatea mea
Să mă tempereze
De fiecare dată când iau foc
Să mă-ncurajeze
Când vreau să renunţ la tot
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Ştii că atunci când sunt cu tine
Îmi piere orice teamă
Clipă de clipă lângă mine, ştii ce mult înseamnă
Şi nu mă satur vreodată să te privesc
Când tot ce îmi doresc eşti tu, ai înţeles, da!
Pentru noi nu contează ce spun unii
Unul pentru altul, împotriva lumii
Prinţul din poveste, prinţesa din castel
Nimic nu ne separă, noi visăm la fel, da!
Poate nu mă crezi când spun că
S-ar putea să nu-mi ajungă
Un miliard de nopţi să te ador
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă
Şi înc-o dată
Noi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Şi nimeni n-are cum să ne doboare
Nici lumea nu mai pare mare
Când noi doi gândim la fel
Simţim la fel
Iubim la fel
Te-am aşteptat să vii o viaţă-ntreagă
E un destin care ne leagă

(перевод)

Если бы ты был ивой на берегу
В твоей тени я бы поставил себя
Я знаю, это звучит нереально для тебя
Давайте бежать в мире сегодня
Или ты можешь сидеть здесь и раскрашивать меня
Я лучше подниму мир к твоим ногам, да
я хочу выйти
И кричать все, что я чувствую
Пусть мир увидит нас
Чтобы увидеть, как мы сияем
Без масок с улыбкой
Не прячась от них снова
Не издавайте ни звука
Я хочу смотреть тебе в глаза
Может быть, ты не веришь мне, когда я говорю, что
Это может быть недостаточно для меня
Миллиард ночей, чтобы обожать тебя
И вновь
Мы думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
И никто не может нас сломить
Мир тоже не выглядит большим
Когда мы оба думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
Я ждал тебя всю жизнь
Это судьба, которая связывает нас
я никогда не верил
Что есть кто-то в мире
Чтобы завершить меня
Дай мне знать, что это моя вторая половина
Закали меня
Каждый раз, когда я загораюсь
Поощрять меня
Когда я хочу бросить все
Может быть, ты не веришь мне, когда я говорю, что
Это может быть недостаточно для меня
Миллиард ночей, чтобы обожать тебя
И вновь
Мы думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
И никто не может нас сломить
Мир тоже не выглядит большим
Когда мы оба думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
Я ждал тебя всю жизнь
Это судьба, которая связывает нас
Ты знаешь, что когда я с тобой
Я теряю всякий страх
Момент рядом со мной, ты знаешь, как много это значит
И я никогда не устаю смотреть на тебя
Когда все, что я хочу, это ты, ты знаешь, да!
Для нас не имеет значения, что говорят некоторые люди
Один за другого против мира
Принц в сказке, принцесса в замке
Ничто не разделяет нас, мы мечтаем об одном, да!
Может быть, ты не веришь мне, когда я говорю, что
Это может быть недостаточно для меня
Миллиард ночей, чтобы обожать тебя
И вновь
Мы думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
И никто не может нас сломить
Мир тоже не выглядит большим
Когда мы оба думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
Я ждал тебя всю жизнь
Это судьба, которая связывает нас
И вновь
Мы думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
И никто не может нас сломить
Мир тоже не выглядит большим
Когда мы оба думаем одинаково
Мы чувствуем то же самое
Мы любим то же самое
Я ждал тебя всю жизнь
Это судьба, которая связывает нас