Перевод текста песни Mi-E Bine - Lidia Buble

Mi-E Bine (оригинал)

A fost perfect cândva.
Dar ai plecat așa.
Cum tu ai și venit.
În viața mea zâmbind.
Și nu ți-a mai păsat.
Nu te-ai uitat în spate.
Îmi spune inima.
Am fost doar prada ta.
Că tu mi-ai spus povești.
Doar să mă răscolești.
Și acum pleci ca și când.
M-ai cunoscut o noapte.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Promite-mi să nu încerci.
Să mai repari ce ștergi.
E mult mai bine așa.
Ramân doar prada ta.
Le îngrop în amintiri.
Nu vreau să mă mai doară.
Ăsta nu-i felul meu.
Nu sunt ca altele.
Tu-mi faci așa mereu.
Îți întorci spatele.
Mai bine strâng din dinți.
Decât să mă mai minți.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!
Hei, ce e atât de bine.
Zi-mi tu mie ce e atât de bine.
Nu crezi că mă distrugi și pe mine.
Vrei să fugi, dar eu sunt legat de tine.
Dacă, dacă vrei să pleci.
Dar fiecare pas îl simt în zeci.
Aseară-mi spuneai cât de mult mă iubești.
Că de frică să nu ne pierzi nici nu clipești.
Am în ochi adevăr și pe buze minciuni.
Știi că o să sun într-o zi de luni.
Le bag acum pe toate-n foi.
Le aprind, te iau și zburăm în doi.
Le pun acum pe foi.
Le rupem amândoi.
Și acum le arunc, le arunc.
Le arunc, le arunc, le arunc.
Și tot ce'a fost cândva.
Las în urma mea, mi-e bine.
Mi-e bine!

Мне Хорошо (перевод)

Когда-то было идеально.
Но ты так ушел.
Как ты пришел?
Улыбка в моей жизни.
И тебе было уже все равно.
Ты не оглянулся.
Мое сердце колотится.
Я был просто твоей добычей.
Что ты рассказывал мне истории.
Просто расстроил меня.
А теперь ты уходишь как будто.
Ты встретил меня однажды ночью.
Это не мой путь.
Они не такие, как другие.
Ты всегда делаешь это со мной.
Ты поворачиваешься спиной.
Я лучше стисну зубы.
Чем солгать мне.
Я кладу их на простыни сейчас.
Мы оба ломаем их.
А теперь я их выбрасываю, выбрасываю.
Я бросаю их, я бросаю их, я бросаю их.
И все, что было когда-то.
Я оставляю это позади, я в порядке.
Я в порядке!
Обещай мне не пытаться.
Исправьте то, что удалили.
Так намного лучше.
Я всего лишь твоя добыча.
Я хороню их в воспоминаниях.
Я не хочу больше болеть.
Это не мой путь.
Они не такие, как другие.
Ты всегда делаешь это со мной.
Ты поворачиваешься спиной.
Я лучше стисну зубы.
Чем солгать мне.
Я кладу их на простыни сейчас.
Мы оба ломаем их.
А теперь я их выбрасываю, выбрасываю.
Я бросаю их, я бросаю их, я бросаю их.
И все, что было когда-то.
Я оставляю это позади, я в порядке.
Я в порядке!
Эй, что такого хорошего?
Скажи мне, что так хорошо.
Ты тоже не думаешь, что разрушаешь меня.
Ты хочешь бежать, но я привязан к тебе.
Да, если ты хочешь уйти.
Но чувствую каждый шаг на десятки.
Прошлой ночью ты сказал мне, как сильно любишь меня.
Не бойся нас потерять или моргнуть.
У меня истина в глазах и ложь на устах.
Знаешь, я позвоню в понедельник.
Я положил их все в простынях сейчас.
Я их включаю, беру тебя и лечу вдвоем.
Я кладу их на простыни сейчас.
Мы оба ломаем их.
А теперь я их выбрасываю, выбрасываю.
Я бросаю их, я бросаю их, я бросаю их.
И все, что было когда-то.
Я оставляю это позади, я в порядке.
Я в порядке!