Перевод текста песни El Ratón Vaquero - Libertad Lamarque

El Ratón Vaquero (оригинал)

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies
El ratón vaquero
Sacó sus pistolas
Se inclinó el sombrero
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir
Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión
Mueve las orejas
Implorando compasión
Dijo el muy ladino
Que se va a reformar
Y aunque me hable en chino
Yo ni así lo he de soltar
El ratón vaquero
Tiró dos balazos
Se chupo las balas
Y cruzó los brazos:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you!
Let me out!
And don’t catch me like a trout
Conque sí, ya se ve
Que no estás a gusto ahí
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir

Ковбойская Мышь (перевод)

в мышеловке
мышь упала
Со своими двумя пистолетами
И его ковбойский наряд
Это должно быть грингито
потому что он всегда говорит по-английски
Помимо того, что он гуэрито
И иметь большие ноги
Ковбойская мышь
вытащил свое оружие
приподнял шляпу
И сказал мне одному:
Что это за дом
Для мужественного ковбойского мышонка?
Привет!
Выпусти меня!
И не лови меня, как форель
Так что да, вы можете видеть
что тебе там не комфортно
И даже если вы говорите по-английски
я не выпущу тебя
За крепкими решетками
кто охраняет тюрьму
двигай ушами
молить о пощаде
Сказал очень ладино
Что предстоит реформировать
И хотя он говорит со мной по-китайски
Мне даже не нужно отпускать
Ковбойская мышь
выпустил две пули
я сосу пули
И скрестил руки:
Что это за дом
Для мужественного ковбойского мышонка
Привет!
Выпусти меня!
И не лови меня, как форель
Так что да, вы можете видеть
что тебе там не комфортно
И даже если вы говорите по-английски
я не выпущу тебя