Перевод текста песни Negra María (milonga candombe) - Libertad Lamarque

Negra María (milonga candombe) (оригинал)

Bruna, bruna nació María
Y está en la cuna
Nació de día
Tendrá fortuna
Bordará la madre
Su vestido blanco
Y entrará a la fiesta
Con un traje largo
Y será la reina
Cuando María cumpla quince años
Te llamaremos Negra María
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Ojos grandes tendrá María
Dientes de nácar
Color moreno
¡Ay qué rojos serán tus labios
Ay qué cadencia tendrá tu cuerpo!
Vamos al baile, vamos María
Negra la madre, negra la niña
¡Negra!
Cantarán para vos
Las guitarras y los violines
Y los rezongos del bandoneón
Te llamaremos, Negra María…
Negra María, que abriste los ojos en Carnaval
Bruna, bruna murió María
Y está en la cuna
Se fue de día
Sin ver la luna
Cubrirán su sueño
Con un paño blanco
Y te irás del mundo
Con un traje largo
Y jamás ya nunca
Negra María, tendrás quince años
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval
¡Ay qué triste fue tu destino
Ángel de mota
Clavel moreno!
¡Ay qué oscuro será tu lecho!
¡Ay qué silencio tendrá tu sueño!
Vas para el cielo, Negra María
Llora la madre, duerme la niña
Negra… llorarán para vos
Las guitarras y los violines
Y las angustias del bandoneón
Te lloraremos, Negra María
Negra María, cerraste los ojos en Carnaval

Черная Мария (милонга кандомбе) (перевод)

Бруна, Бруна родилась Мария
И это в кроватке
рожденный днем
будет иметь состояние
буду вышивать маму
ее белое платье
И войдет в партию
с длинным костюмом
И она будет королевой
Когда Мэри исполнится пятнадцать
Мы будем звать тебя Черная Мэри
Черная Мария, которая открыла вам глаза на карнавале
У Марии будут большие глаза
перламутровые зубы
коричневый цвет
О, как красные твои губы будут
О, какой ритм будет у твоего тела!
Пойдем танцевать, пойдем Мария
Черная мать, черная девочка
чернить!
Они будут петь для вас
гитары и скрипки
И ворчание бандонеона
Мы будем звать тебя, Черная Мэри…
Черная Мария, которая открыла вам глаза на карнавале
Бруна, Бруна умерла Мария
И это в кроватке
Он ушел на день
не видя луны
Они покроют твою мечту
с белой тканью
И ты покинешь мир
с длинным костюмом
и никогда никогда
Черная Мэри, тебе будет пятнадцать
Мы будем оплакивать тебя, Черная Мэри
Черная Мария, ты закрыла глаза на карнавале
О, как печальна была твоя судьба
Мота ангел
коричневая гвоздика!
О, как темна будет твоя постель!
О, как безмолвен будет твой сон!
Ты попадешь в рай, Черная Мэри
Мать плачет, девочка спит
Черный… они будут плакать по тебе
гитары и скрипки
И тоска бандонеона
Мы будем оплакивать тебя, Черная Мэри
Черная Мария, ты закрыла глаза на карнавале