Перевод текста песни Nunca Tuvo Novio - Libertad Lamarque

Nunca Tuvo Novio (оригинал)

Pobre solterona te has quedado
Sin ilusión, sin fe…
Tu corazón de angustias se ha enfermado
Puesta de sol es hoy tu vida trunca
Sigues como entonces, releyendo
El novelón sentimental
En el que una niña aguarda en vano
Consumida por un mal de amor
En la soledad
De tu pieza de soltera está el dolor
Triste realidad
Es el fin de tu jornada sin amor…
Lloras y al llorar
Van las lágrimas temblando tu emoción;
En las hojas de tu viejo novelón
Te ves sin fuerza palpitar
Deja de llorar
Por el príncipe soñado que no fue
Junto a ti a volcar
El rimero melodioso de su voz
Tras el ventanal
Mientras pega la llovizna en el cristal
Con tus ojos más nublados de dolor
Soñás un paisaje de amor
Nunca tuvo novio, ¡pobrecita!
¿Por qué el amor no fue
A su jardin humilde de muchacha
A reanimar las flores de sus años?
¡Yo, con mi montón de desengaños
Igual que vos, vivo sin luz
Sin una caricia venturosa
Que haga olvidar mi cruz!

У Нее Никогда Не Было Парня. (перевод)

Бедная старая дева, ты осталась
Без иллюзий, без веры...
Ваше сердце тоски заболело
Закат сегодня твоя усеченная жизнь
Вы продолжаете как тогда, перечитывая
Сентиментальный писатель
В котором девушка ждет напрасно
Поглощенный злом любви
В одиночестве
Из вашего единственного куска боль
Печальная реальность
Это конец дня без любви...
Ты плачешь, и когда ты плачешь
Слезы дрожат ваши эмоции;
На страницах твоей старой мыльной оперы
Ты выглядишь бессильным пульсировать
Хватит плакать
Для принца мечты, которого не было
Рядом с вами, чтобы опрокинуть
Мелодичный первый его голос
за окном
Приклеивая морось на стекло
С твоими глазами мутнее от боли
Вы мечтаете о пейзаже любви
У нее никогда не было парня, бедняжка!
Почему не было любви
В сад ее скромной девушки
Возродить цветы своих лет?
Я с кучей разочарований
Как и ты, я живу без света
Без счастливой ласки
Пусть забудет мой крест!