Перевод текста песни I'm going in - Lhasa de Sela

I'm going in (оригинал)

WHEN MY LIFETIME HAD JUST ENDED
AND MY DEATH HAD JUST BEGUN
I TOLD YOU I’D NEVER LEAVE YOU
BUT I KNEW THIS DAY WOULD COME
GIVE ME BLOOD FOR MY BLOOD WEDDING
I AM READY TO BE BORN
I FEEL NEW
AS IF THIS BODY WERE THE FIRST I’D EVER WORN
I NEED STRAW FOR THE STRAW FIRE
I NEED HARD EARTH FOR THE PLOW
DON’T ASK ME TO RECONSIDER
I AM READY TO GO NOW
I’M GOING IN I’M GOING IN
THIS IS HOW IT STARTS
I CAN SEE IN SO FAR
BUT AFTERWARDS WE ALWAYS FORGET
WHO WE ARE
I’M GOING IN I’M GOING IN
I CAN STAND THE PAIN
AND THE BLINDING HEAT
'CAUSE I WON’T REMEMBER YOU
THE NEXT TIME WE MEET
YOU’LL BE MAKING THE ARRANGEMENTS
YOU’LL BE TRYING TO SET ME FREE
NOT A MOMENT FOR THE MEETING
I’LL BE BUSY AS A BEE
YOU’LL BE TALKING TO ME BUT I JUST WON’T UNDERSTAND
I’LL BE FALLING BY THE WAYSIDE
YOU’LL BE HOLDING OUT YOUR HAND
DON’T YOU TEMPT ME WITH PERFECTION
I HAVE OTHER THINGS TO DO I DIDN’T BURROW THIS FAR IN
JUST TO COME RIGHT BACK TO YOU
I’M GOING IN I’M GOING IN
I HAVE NEVER BEEN SO UGLY
I HAVE NEVER BEEN SO SLOW
THESE PRISON WALLS GET CLOSER NOW
THE FURTHER IN I GO
I’M GOING IN I’M GOING IN
I LIKE TO SEE YOU FROM A DISTANCE
AND JUST BARELY BELIEVE
AND THINK THAT
EVEN LOST AND BLIND
I STILL INVENTED LOVE

Я собираюсь войти (перевод)

Когда мой век истаял, завершённый,
И смерть моя, как новолунье, встала,
Я клялся: «Я не брошу тебя, — помни!»
Но знал: придёт пора, когда настала.
Дай мне кровавой свадьбы утоленье —
Я жду, чтоб в мир ворваться новорождённым,
Я свеж, как первый день весны, мгновенье,
Как будто это тело — мой наряд невиданный и скромный.
Мне нужен сноп — чтоб выжечь хрупкий полог,
Мне — глиняная твердь под лезвием сошника.
Не уговаривай меня вернуться снова —
Я выхожу: шагнуть, где ждёт дорога нелегка.
Я вхожу, я вхожу без оглядки,
Так начинается исход,
Я различаю сквозь мрак и преграды,
Но после забываем — как ни клянись —
Кем были мы, и кем остались.
Я вхожу, я вхожу в глубину,
Я выношу любую боль,
И жар костра вслепую переношу,
Ведь я тебя не вспомню ни весной, ни зимой,
Когда встретимся вновь на заре.
Ты будешь строить пути и условья,
Ты попытаешься разжать мои кандалы,
Нет ни минуты для свидания, поверь,
Я занят, как пчела в глухие медовые валы.
Ты будешь говорить, а я стану глух —
Я соскользну на обочину, в забвенье,
Ты протянешь мне ладонь, но я не стану вдруг,
Не манит совершенство — в нём нет спасенья.
У меня иные дела, я глубже шёл, чем мыслишь ты,
Не для того, чтоб вновь к тебе вернуться.
Я вхожу, я вхожу без возврата.
Я никогда не был так уродлив,
Я никогда не был так медлителен.
Тюремные стены сходятся тесней,
Чем дальше я продвигаюсь в темноту.
Я вхожу, я вхожу в этот омут.
Мне нравится видеть тебя издали, сквозь туман,
Едва поверить, что ты — не мираж, не призрак.
И думать о том, что
Даже потерянный, слепой,
Я всё же выдумал любовь, как огонь в пустыне.