Перевод текста песни Abro La Ventana - Lhasa de Sela

Abro La Ventana - Lhasa de Sela
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Abro La Ventana, исполнителя - Lhasa de Sela.
Дата выпуска: 21.10.2003
Язык песни: Испанский

Abro La Ventana

(оригинал)

Открываю окно

(перевод на русский)
Ahora me levanto de esta camaЯ встаю с кровати,
Ahora abro la ventanaОткрываю окно,
Y entra la luz con el vientoИ входит свет с ветром,
Ahora te sientoЯ тебя сейчас чувствую,
Y estás tan lejos de aquíА ты так далеко отсюда.
--
Si un día te vas y ya no no vuelves más...Если однажды ты уйдёшь и больше не вернёшься...
Si un día me voy y ya no no vuelvo yo...Если однажды я уйду и больше не вернусь...
--
Que largo es el mundo es infinito!Какой огромный мир, он бескрайний!
Ayer te tuve en mis brazos,Вчера ты был в моих объятьях,
Y hoy como un grano de arena,А сегодня, как песчинка,
En algún suelo ajenoНа какой-то чужой земле
Estás escondido de mí.Ты спрятался от меня.
--
Si un día te vas y ya no no vuelves más...Если однажды ты уйдёшь и больше не вернёшься...
Si un día me voy y ya no no vuelvo yo...Если однажды я уйду и больше не вернусь...
--
Que gran silencio todo en suspenso,Какая тишина, как перед бурей,
Que vértigo de no verte,Какое головокружение, когда тебя не вижу,
Retumbo como una campana,Меня шатает, как колокол,
Abro la ventana,Открываю окно -
Y entras tú entras tú...И входишь ты, входишь ты...

Abro La Ventana

(оригинал)
Ahora me levanto
De esta cama
Ahora
Abro la ventana
Y entra la luz
Con el viento
Ahora te siento
Y estas tan lejos
De aquí
Si un día te vas
Y ya no vuelves más
Si un día me voy
Y ya no vuelvo yo
Qué largo es el mundo
Es infinito
Ayer te tuve
En mis brazos
Y hoy
Como un grano de arena
En algún suelo ajeno
Estas escondido de mí
Si un día te vas
Y ya no vuelves más
Si un día me voy
Y ya no vuelvo yo
Qué gran silencio
Todo en suspenso
Que vértigo de no verte
Retumbo
Como una campana
Abro la ventana
Y entras tú
Entras tú…

Я Открываю Окно.

(перевод)
теперь я встаю
этой кровати
Теперь
Открой окно
и свет входит
С ветром
теперь я чувствую тебя
И ты так далеко
Отсюда
Если однажды ты уйдешь
И ты больше не вернешься
Если однажды я пойду
И я не вернусь
как долго мир
это бесконечно
у меня был ты вчера
В моих руках
И сегодня
как песчинка
На какой-то чужой земле
ты прячешься от меня
Если однажды ты уйдешь
И ты больше не вернешься
Если однажды я пойду
И я не вернусь
какая великая тишина
все в ожидании
Как головокружительно не видеть тебя
Бум
как колокол
Открой окно
и вы входите
Вы входите...
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Love Came Here 2009
De cara a la pared 1997
El pajaro 1997
Anywhere On This Road 2003
Con Toda Palabra 2003
La Confession 2003
La celestina 1997
Rising 2009
Pa' llegara Tu Lado 2003
Small Song 2003
Los peces 1997
El payande 1997
Desdenosa 1997
La Marée Haute 2003
Mi vanidad 1997
Where do you go 2009
Floricanto 1997
Por eso me quedo 1997
My Name 2003
El arbor del olvido 1997

Тексты песен исполнителя: Lhasa de Sela