Перевод текста песни Abro La Ventana - Lhasa de Sela

Abro La Ventana (оригинал)

Ahora me levanto de esta cama
Ahora abro la ventana
Y entra la luz con el viento
Ahora te siento
Y estás tan lejos de aquí

Si un día te vas y ya no no vuelves más...
Si un día me voy y ya no no vuelvo yo...

Que largo es el mundo es infinito!
Ayer te tuve en mis brazos,
Y hoy como un grano de arena,
En algún suelo ajeno
Estás escondido de mí.

Si un día te vas y ya no no vuelves más...
Si un día me voy y ya no no vuelvo yo...

Que gran silencio todo en suspenso,
Que vértigo de no verte,
Retumbo como una campana,
Abro la ventana,
Y entras tú entras tú...

Открываю окно (перевод)

Я встаю с кровати,
Открываю окно,
И входит свет с ветром,
Я тебя сейчас чувствую,
А ты так далеко отсюда.

Если однажды ты уйдёшь и больше не вернёшься...
Если однажды я уйду и больше не вернусь...

Какой огромный мир, он бескрайний!
Вчера ты был в моих объятьях,
А сегодня, как песчинка,
На какой-то чужой земле
Ты спрятался от меня.

Если однажды ты уйдёшь и больше не вернёшься...
Если однажды я уйду и больше не вернусь...

Какая тишина, как перед бурей,
Какое головокружение, когда тебя не вижу,
Меня шатает, как колокол,
Открываю окно -
И входишь ты, входишь ты...