Перевод текста песни Thursday - Leven Kali

Thursday (оригинал)

You say it’s your birthday
We gon' get a table, yeah
Bring it back to my place (Yeah)
We gonna have a Soiree
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
On a Thursday night, yeah, (Mhm-hmm)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, this ain’t even the weekend, no (Oh-woah, oh-oh)
On a Thursday night, yeah
We go up to fifth floor
I need all your cell phones
This shit ain’t for nobody
Do this shit in private, yeah
Gotta be invited, yeah
On a Thursday night
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
On a Thursday night, yeah, (Oh-oh)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, this ain’t even the weekend, no (No, no)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh, Mondays feel like driving in the rain
And Tuesday’s feel like waking up with nothing on my brain
Oh, Wednesday’s almost good enough but nothing’s open late
I’ll wait, and we can do what we want on a Thursday night, yeah
Oh-woah (Oh-woah)
On a Thursday night, yeah
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
Said this ain’t even the weekend, no (Oh-woah) No (Oh-woah)
On a Thursday night
(On a Thursday night, yeah, yeah, yeah, yeah)
I never needed you until I needed you
I knew immediately I would be with you
I’d rather die than never see this through
And life without you’s inconceivable
We do it when we feel the urge
We do it when we feel the courage, oh-woah
We do it when we need to shine
And you in some good hands
You in some good, good, good, good, good hands, oh

Четверг (перевод)

Вы говорите, что это ваш день рождения
Мы собираемся получить столик, да
Верни его ко мне (Да)
У нас будет вечер
(В четверг вечером, да, да, да, да)
В четверг вечером, да, (Ммм-хм)
В четверг вечером, да
(В четверг вечером, да, да, да, да)
О, это даже не выходные, нет (о-о-о, о-о)
В четверг вечером, да
Поднимаемся на пятый этаж
Мне нужны все ваши мобильные телефоны
Это дерьмо не для никого
Делай это дерьмо наедине, да
Должен быть приглашен, да
В четверг вечером
(В четверг вечером, да, да, да, да)
В ночь на четверг, да, (о-о)
В четверг вечером, да
(В четверг вечером, да, да, да, да)
О, это даже не выходные, нет (нет, нет)
В четверг вечером, да
(В четверг вечером, да, да, да, да)
О, понедельники похожи на вождение под дождем
И во вторник мне хочется проснуться ни с чем в голове
О, среда почти достаточно хороша, но ничего не открывается допоздна
Я подожду, и мы можем делать, что хотим, в четверг вечером, да
О-уоу (О-уоу)
В четверг вечером, да
(В четверг вечером, да, да, да, да)
Сказал, что это даже не выходные, нет (о-уоу) нет (о-уоу)
В четверг вечером
(В четверг вечером, да, да, да, да)
Я никогда не нуждался в тебе, пока ты мне не понадобился
Я сразу понял, что буду с тобой
Я лучше умру, чем никогда не увижу это
И жизнь без тебя немыслима
Мы делаем это, когда чувствуем потребность
Мы делаем это, когда чувствуем мужество, о-о-о
Мы делаем это, когда нам нужно сиять
И ты в хороших руках
Ты в хороших, хороших, хороших, хороших, хороших руках, о