Перевод текста песни Torn - Letoya, Rick Ross, Mike Jones

Torn (оригинал)

A part of me wants to leave you alone.
A part of me wants for you to come home.
A part of me says I’m living a lie.
(And I’m better off without you.)
A part of me says to think it through.
A part of me says I’m over you.
A part of me wants to say goodbye.
A part of me is asking why…
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think we’re over and done you do something
to get me back loving you.
And you got me just torn.
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
(I really want to be with
you)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(In between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
There were no issues when we started out.
It was cool.
It was everything that love’s about.
But something happened.
Plus I’m feeling so burnt out.
(Cuz I can’t understand you now.) Now oh
(I just can’t understand you now.)
A part of me says it’s all my fault.
A part of me says «he ain’t what you want.»
A part of me says to get my bags.
A part of me says I can’t do that.
A part of me wants to leave.
But a part of me wants to be here with you.
And everytime I think that it’s over and done you make me fall back in love.
You got me just torn.
Torn in between the two.
(Between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
(Torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(Really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(Telling me I should leave)
Leave you alone.
(Alone)
Leave you alone.
(Alone)
So many times I… (I was ready to go)
So many times I… (Had my foot out the door)
So many times I… (I thought to give him a chance, thought he’d be a better
man)
Now I’m sitting here and I’m so confused.
Cuz I keep fighting myself for you.
(I don’t know how much more
I can take but I can’t feel this way)
(You got me so torn)
Torn in between the two.
(Oh yeah)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.
(But I don’t know)
And you got me just torn in between the two.
(Should I stay or should I go)
Cuz I really wanna be with you.
(I don’t know)
But something’s telling me I should leave you alone.
(You alone)
Leave you alone.
Leave you alone.
(You alone)
And you got me just torn in between the two.
(I'm torn in between the two)
Cuz I really wanna be with you.
(I really wanna be with you)
But something’s telling me I should leave you alone.
(But I don’t know)
Leave you alone.
Leave you alone.
And you got me just torn in between the two.
Cuz I really wanna be with you.
But something’s telling me I should leave you alone.
Leave you alone.
Leave you alone.

Порванный (перевод)

Часть меня хочет оставить тебя в покое.
Часть меня хочет, чтобы ты вернулся домой.
Часть меня говорит, что я живу во лжи.
(И мне лучше без тебя.)
Часть меня говорит, чтобы я все обдумал.
Часть меня говорит, что я над тобой.
Часть меня хочет попрощаться.
Часть меня спрашивает, почему…
Часть меня хочет уйти.
Но часть меня хочет быть здесь с тобой.
И каждый раз, когда я думаю, что мы закончили, ты что-то делаешь
чтобы вернуть мне любовь к тебе.
И ты меня просто разорвал.
Разрываюсь между ними.
(Ах, да)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
(Я действительно хочу быть с
ты)
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
И ты меня просто разрываешь между ними.
(Между двумя)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Быть с тобой)
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
(Ты один)
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
Когда мы начинали, проблем не было.
Это было круто.
Это было все, что касается любви.
Но что-то случилось.
Кроме того, я чувствую себя таким выгоревшим.
(Потому что я не могу понять тебя сейчас.) Теперь о
(Я просто не могу понять вас сейчас.)
Часть меня говорит, что это все моя вина.
Часть меня говорит: «Он не тот, кого ты хочешь».
Часть меня говорит, чтобы я взял свои сумки.
Часть меня говорит, что я не могу этого сделать.
Часть меня хочет уйти.
Но часть меня хочет быть здесь с тобой.
И каждый раз, когда я думаю, что все кончено, ты заставляешь меня снова влюбляться.
Ты меня просто разорвал.
Разрываюсь между ними.
(Между двумя)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Быть с тобой)
Но что-то мне подсказывает, что я должен оставить тебя в покое. (Ты один)
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
И ты меня просто разрываешь между ними.
(Разрываясь между ними)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Действительно хочу быть с тобой)
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
(Говорит мне, что я должен уйти)
Оставить тебя одного.
(Один)
Оставить тебя одного.
(Один)
Так много раз я… (я был готов уйти)
Так много раз я… (Высовывал ногу за дверь)
Так много раз я... (Я думал дать ему шанс, думал, что он будет лучше
человек)
Теперь я сижу здесь и совсем запутался.
Потому что я продолжаю бороться за тебя.
(не знаю, сколько еще
Я могу принять, но я не могу так чувствовать)
(Ты меня так разорвал)
Разрываюсь между ними.
(Ах, да)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Я действительно хочу быть с тобой)
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
(Но я не знаю)
И ты меня просто разрываешь между ними.
(Мне остаться или идти)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Я не знаю)
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
(Ты один)
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
(Ты один)
И ты меня просто разрываешь между ними.
(Я разрываюсь между ними)
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
(Я действительно хочу быть с тобой)
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
(Но я не знаю)
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.
И ты меня просто разрываешь между ними.
Потому что я действительно хочу быть с тобой.
Но что-то подсказывает мне , что я должен оставить вас в покое.
Оставить тебя одного.
Оставить тебя одного.