Перевод текста песни The Night They Invented the Champagne (From "Gigi") - Leslie Caron, Maurice Chevalier

The Night They Invented the Champagne (From "Gigi") (оригинал)

Gigi: What time tomorrow will we get there?
Can I watch you play roulette?
May I stay up late for supper?
Is it awfully awfully upper?
Mamita: Gigi!
You’ll drive us wild!
Stop!
You silly child!
Gigi: Is everybody celebrated
full of sin and dissipated?
Is it hot enough to blister?
Will I be your little sister?
Mamita: Gigi!
You are absurd!
Now not another word!
Gigi!
Gaston: Let her gush and jabber
Let her be enthused
I cannot remember
when I have been more amused
Mamita: Stop it!
Gigi: The night they invented champagne
It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
Gaston: The night they invented champagne (pop)
G & G: It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight (pop)
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
(pop

(перевод)

Джиджи: Во сколько завтра мы туда доберемся?
Могу я посмотреть, как ты играешь в рулетку?
Могу я не ложиться спать поздно к ужину?
Это ужасно ужасно высоко?
Мамита: Джиджи!
Вы сведете нас с ума!
Останавливаться!
Глупый ребенок!
Джиджи: Все празднуют?
полный греха и рассеянный?
Достаточно ли жарко, чтобы покрыться пузырями?
Я буду твоей младшей сестрой?
Мамита: Джиджи!
Вы абсурд!
Теперь ни слова!
Джиджи!
Гастон: Пусть болтает и болтает.
Пусть она будет в восторге
Я не могу вспомнить
когда я был более удивлен
Мамита: Прекрати!
Джиджи: В ту ночь, когда изобрели шампанское
Это просто, как может быть. Они думали о тебе и обо мне. В ту ночь, когда они изобрели шампанское.
Они абсолютно знали
что все, что мы хотели бы сделать, это летать в небо с шампанским
И кричать всем в поле зрения
Что с начала мира
ни женщина, ни мужчина
никогда не был так счастлив, как мы сегодня вечером!
Гастон: В ту ночь, когда изобрели шампанское (поп)
G & G: Это просто, как может быть. Они думали о тебе и обо мне В ту ночь, когда они изобрели шампанское.
Они абсолютно знали
что все, что мы хотели бы сделать, это летать в небо с шампанским
И кричать всем в поле зрения (поп)
Что с начала мира
ни женщина, ни мужчина
никогда не был так счастлив, как мы сегодня вечером!
(поп