Перевод текста песни Trois en amour (D in Love) - Les Chats Sauvages

Trois en amour (D in Love) (оригинал)

Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Premier prix en philosophie
Prix d’honneur en biologie
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Tu connais tous les présidents
Kennedy, Khrouchtchev et Macmillan
Tu connais le russe et l’allemand
Et la vie de tous les savants
Mais en amour, baby
Baby, tu as trois
Mon p’tit chat
Ecoute-moi bien, baby
Prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Baby, prends des leçons chaque nuit
Et puis viens donc aux surprises-parties
Pour avoir vite un premier prix
Danse, danse, danse, danse, danse avec moi
Tu as vingt en grec, en latin
Tu as vingt en maths, c’est très bien
Oui mais moi qui suis le dernier
En amour je suis licencié
Pour le bonheur, baby, je suis professeur
Mon petit cœur
Professeur, mon p’tit cœur

Trois en amour (D in Love) (перевод)

У тебя двадцать на греческом, на латыни
У тебя двадцать по математике, это нормально
Первая премия по философии
Почетная награда в области биологии
Но в любви, детка
Детка, у тебя есть три
моя маленькая кошка
Вы знаете всех президентов
Кеннеди, Хрущев и Макмиллан
Вы знаете русский и немецкий
И жизни всех ученых
Но в любви, детка
Детка, у тебя есть три
моя маленькая кошка
Послушай меня, детка
Уроки каждый вечер
А потом приходите на вечеринки-сюрпризы
Чтобы быстро получить первый приз
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй со мной
У тебя двадцать на греческом, на латыни
У тебя двадцать по математике, это нормально
Да, но я последний
В любви я уволен
Для счастья, детка, я учитель
мое маленькое сердце
Детка, бери уроки каждую ночь
А потом приходите на вечеринки-сюрпризы
Чтобы быстро получить первый приз
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй со мной
У тебя двадцать на греческом, на латыни
У тебя двадцать по математике, это нормально
Да, но я последний
В любви я уволен
Для счастья, детка, я учитель
мое маленькое сердце
Профессор, мое маленькое сердце