Перевод текста песни Libre, Solterito y Sin Nadie - Leo Dan

Libre, Solterito y Sin Nadie (оригинал)

Como no estoy
Ni comprometido ni casado, ni nada
Y usted no está
Ni comprometida ni casada ni nada
Por qué no charlar un ratito, eh
Para no sentirnos tan solos, ah
Como ando también
Libre solterito con apuro y sin suerte
Y usted también
Libre solterita, agraciada y sin nadie
Por qué no pasear un poquito, eh
Debajo este cielo tan lindo
Busco compañera y yo le ofrezco
Digo, yo no se si usted querrá
Compartir las horas de mi vida
Juntos ya no habrá más soledad
Como yo no estoy… (etc.)

Свободный, одинокий и ни с кем (перевод)

как я не
Ни помолвлен, ни женат, ничего
а ты не
Ни помолвлен, ни женат, ничего
Почему бы не поболтать немного, а?
Чтоб не чувствовать себя таким одиноким, ах
Как я тоже?
Свободный одинокий мужчина в спешке и без везения
И ты тоже
Свободный, одинокий, изящный и ни с кем
Почему бы не прогуляться, а?
под этим прекрасным небом
Ищу партнершу и предлагаю ей
Я имею в виду, я не знаю, хочешь ли ты
Поделитесь часами моей жизни
Вместе не будет больше одиночества
Поскольку я не… (и т. д.)