Перевод текста песни The Weather (Grandpa's Song) - Lauren Duski

The Weather (Grandpa's Song) (оригинал)

Christmas wasn’t the same without her
But we put up that tree anyway
He said, «Kids don’t make a fuss.
This year it’s just another day»
We do our best to keep it normal
And it all works for a little while
Took him beating me at a hand of cards to finally crack a smile
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I catch him looking at her favorite chair
I can almost read his mind
I bet he can see her sitting there
I bet he’s going back in time
He’s thinking how they loved like crazy
And how they fought like cats
About all the things he misses
Wishing the good lord would give her back
If he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lightning one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
I know if he still drank, he’d be drinking
If he still smoked, he’d be lighting one up
If he wasn’t shutting down
About right now, he’d be opening up
About how he finished all her stories
And bought her magazines
The gossip kind from the check out line
She always loved to read
Telling me all about sixty-five years together
But right now he can only talk about the weather
It’s okay
We can talk about the weather

(перевод)

Рождество было не то же самое без нее
Но мы все равно поставили это дерево
Он сказал: «Дети не суетятся.
В этом году это просто еще один день»
Мы делаем все возможное, чтобы все было нормально
И все это работает некоторое время
Взял, чтобы он обыграл меня в карты, чтобы, наконец, выдавить улыбку
Если бы он все еще пил, он бы пил
Если бы он все еще курил, он бы закурил
Если он не выключался
Примерно сейчас он откроется
О том, как он заканчивал все ее рассказы
И купил ей журналы
Сплетни из линии проверки
Она всегда любила читать
Рассказывая мне все о шестидесяти пяти годах вместе
Но сейчас он может говорить только о погоде
Я ловлю его взглядом на ее любимом кресле
Я почти могу читать его мысли
Бьюсь об заклад, он может видеть, как она сидит там
Бьюсь об заклад, он возвращается в прошлое
Он думает, как они безумно любили
И как они дрались, как кошки
Обо всем, по чему он скучает
Желая, чтобы добрый господин вернул ее
Если бы он все еще пил, он бы пил
Если бы он все еще курил, он бы закурил
Если он не выключался
Примерно сейчас он откроется
О том, как он заканчивал все ее рассказы
И купил ей журналы
Сплетни из линии проверки
Она всегда любила читать
Рассказывая мне все о шестидесяти пяти годах вместе
Но сейчас он может говорить только о погоде
Я знаю, если бы он все еще пил, он бы пил
Если бы он все еще курил, он бы закурил
Если он не выключался
Примерно сейчас он откроется
О том, как он заканчивал все ее рассказы
И купил ей журналы
Сплетни из линии проверки
Она всегда любила читать
Рассказывая мне все о шестидесяти пяти годах вместе
Но сейчас он может говорить только о погоде
Все в порядке
Мы можем говорить о погоде