Перевод текста песни Loved Me That Way - Lauren Duski

Loved Me That Way (оригинал)

Sometimes, I call you, I know I can’t reach you
To hear your voicemail, the «Sorry I missed you»
Wish I could go back, tell my old self that
You don’t have the time to not make time, it goes fast
And I was livin' like you’d live forever
And it took losin' you to learn to love better
To be the daughter who comes home more often
Who holds on to a goodbye hug a little longer
To be the best friend who promised to check in
And the kind of sister my brother always needed
Who takes time to call, even just to say hey
'Cause you loved me that way
The first to show up, an hour early
Front row in the bleachers to make sure you could see me
You stood in the doorway for every goodbye
I still see you wavin' underneath the porch light
And you were livin' like you wouldn’t live forever
You knew the little things in life are what matter
Like makin' those pancakes to sweeten my heartbreak
Or pullin' me out of school to go fishin' on Thumb Lake
Had me sit beside you for Sunday service
Every time I’d get antsy, you’d slip me a Werther’s
The first to forgive all my biggest mistakes
Yeah, you loved me that way
Yeah, you loved me that way
I had the honor to be your granddaughter
I could only hope to be half of the whole that you both were
Can only hold you in a picture frame
You held nothin' back, gave everything
You loved me that way
You loved me that way

(перевод)

Иногда я звоню тебе, я знаю, что не могу до тебя дозвониться
Чтобы прослушать вашу голосовую почту, нажмите «Извините, я вас потерял».
Хотел бы я вернуться, сказать себе старому, что
У вас нет времени, чтобы не успеть, оно идет быстро
И я жил так, как будто ты будешь жить вечно
И вам потребовалось потерять вас, чтобы научиться любить лучше
Быть дочерью, которая чаще приходит домой
Кто держится за прощальные объятия еще немного
Быть лучшим другом, который обещал зарегистрироваться
И такая сестра всегда нужна моему брату
Кому нужно время, чтобы позвонить, даже просто сказать "привет"
Потому что ты любил меня таким образом
Пришел первым, на час раньше
Первый ряд на трибунах, чтобы убедиться, что вы меня видите.
Ты стоял в дверях при каждом прощании
Я все еще вижу, как ты машешь рукой под светом на крыльце
И ты жил так, будто не будешь жить вечно
Вы знали, что важны мелочи жизни
Как испечь эти блины, чтобы подсластить мое горе
Или вытащить меня из школы, чтобы пойти порыбачить на озере Большой палец
Если бы я сидел рядом с вами на воскресной службе
Каждый раз, когда я нервничал, ты подсовывал мне Вертера
Первый, кто прощает все мои самые большие ошибки
Да, ты любил меня таким образом
Да, ты любил меня таким образом
Я имела честь быть вашей внучкой
Я мог только надеяться стать половиной всего, чем вы оба были
Может удерживать вас только в рамке картины
Ты ничего не сдерживал, отдал все
Ты любил меня таким образом
Ты любил меня таким образом